Sahih Muslim, 하디스 2179
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. (문구는 야흐야의 것임) 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '아부 무아위야가 우리에게 전하였다'고 하였다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터. 그녀가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서는 세 벌의 흰색 사훌리 면포로 수의를 입으셨는데, 그 안에는 셔츠도 터번도 없었습니다. 한 벌의 의상(훌라)에 관해서는 사람들 사이에 오해가 있어, 그것이 그분을 위한 수의로 쓰이기 위해 구입된 것으로 여겨졌으나 실제로는 사용되지 않았고, 그분은 세 벌의 흰색 사훌리 면포로 수의를 입으셨습니다. 이후 압둘라 븐 아비 바크르가 그 의상을 가져가며 말했습니다. '나는 이것을 보관하여 내 수의로 쓰려 했다.' 그러나 그는 이어서 말했습니다. '위대하신 Allah께서 당신의 예언자를 위해 그것을 원하셨다면, 그를 그것으로 수의를 입히셨을 것이다.' 그리하여 그는 그것을 팔아 그 대금을 자선하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 수수한 흰 면포 세 장으로 감싸졌습니다.
예멘의 사훌이라는 곳에서 난 흰 천을 일컫는 이름입니다.
값비싼 예복 또는 서로 짝을 이루는 옷 한 벌입니다.
알라를 기쁘게 하기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
학자들은 이 전승을 통해 고인을 세 장의 천으로 감쌀 수 있으며 수의는 수수한 흰색으로 해도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 셔츠나 터번을 착용하지 않으셨습니다. 이는 그러한 옷이 필수 조건이 아님을 보여 줍니다. 법학파마다 천의 수와 권장되는 감싸는 방식의 세부 사항에 관한 견해는 다르지만, 수의는 불필요하게 화려하지 않으면서 고인을 덮어야 한다고 강조합니다. 압둘라가 그 옷을 팔아 대금을 자선으로 내놓은 일은 사후의 재산을 자선에 사용할 수 있음을 보여 줍니다.
- 장례에서는 품위 있고 수수한 수의를 택하고 불필요한 지출은 피하세요.
- 상속 재산과 개인 소유물을 자선에 사용할 방법을 미리 의논하세요.
- 적절한 경우 쓸모 있는 물건이나 그 판매 대금을 사다카로 베푸세요.