Sahih Muslim, 하디스 2180
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
알리 븐 후즈르 사아디가 내게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 압둘라 븐 아비 바크르의 것이었던 예멘산 겉옷에 잠시 싸이셨으나, 곧 벗겨지셨고, 수훌산 흰색 예멘 면포 세 장으로 수의를 입으셨는데, 그 안에는 셔츠도 터번도 없었다. 압둘라가 그 겉옷을 들어 올리며 말하였다. '나는 이것으로 수의를 입고 싶다.' 그러더니 다시 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 이것으로 수의를 입지 않으셨는데, 내가 어찌 이것으로 수의를 입겠는가!' 그리고는 그것을 صدق(자선)으로 내놓았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박한 흰 천 세 장에 감싸이셨습니다.
고인을 감싸는 천.
그곳에서 만든 직물로 알려진 예멘의 한 지역.
잘 갖추어 만든 고급 옷. 여기서는 예멘산 의복을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 수의는 소박해도 되며, 남성은 셔츠나 터번 없이 천 세 장이면 충분하다고 봅니다. 이 하디스는 호화로운 수의를 요구하지 않습니다. 압둘라의 기부는 자선의 미덕과 예언자 ﷺ에 대한 존경심으로 재산을 내려놓는 태도도 보여 줍니다. 법학파마다 천의 수와 형태에 관한 세부 사항은 논의하지만, 소박함은 중요한 기본 원칙입니다.
- 장례에는 소박한 수의를 선택하고 불필요한 지출을 피하세요.
- 다른 사람에게 도움이 된다면 쓸 수 있는 소유물을 기부하세요.
- 소박함의 모범을 소중히 여김으로써 예언자 ﷺ에 대한 존경을 나타내세요.