Sahih Muslim, 하디스 2193
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
무함마드 븐 하팀이 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전했으며, 야지드 븐 카이산으로부터 아부 하짐이 내게 이야기했다. 그는 아부 후라이라로부터 들었고, 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"누구든지 장례 기도를 드리면 그에게 하나의 키라트의 보상이 있으며, 누구든지 관을 따라 무덤에 안치될 때까지 함께하면 그에게 두 개의 키라트의 보상이 있다." 내가 말했다. "아부 후라이라여, 키라트가 무엇입니까?" 그가 대답했다. "우후드 산만큼 큰 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 위한 기도와 장례 행렬 동행은 각각 큰 보상을 가져옵니다.
큰 보상을 가리키는 단위로, 예언자 ﷺ는 이를 우후드산에 비유합니다.
고인을 묘지까지 모시는 행렬입니다.
학자들은 이 전승을 통해 고인을 위한 기도와 장례 행렬 동행이 각각 별도의 보상을 얻는다고 이해합니다. 두 번째 키라트는 시신이 무덤에 안치될 때까지 행렬을 따르는 데 주어집니다. 아부 후라이라의 설명은 언급된 보상이 얼마나 큰지를 보여 주며, 무게나 크기를 측정하는 기준을 제시하는 것은 아닙니다. 각 법학파는 장례 규정의 맥락에서 장례 행렬 동행의 구체적인 법적 지위와 조건을 논의합니다.
- 고인을 위한 기도에 참석하고 필요할 때 유가족을 도우세요.
- 가능하다면 고인이 무덤에 안치될 때까지 장례 행렬에 동행하세요.
- 장례 참석을 예배 행위이자 공동체를 돕는 일로 여기세요.