Sahih Muslim, 하디스 2195
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 내게 전하였고, 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 하이와트가 내게 전하였고, 아부 사흐르가 내게 전하였다. 야지드 븐 압둘라 븐 쿠사이트의 전승에 따르면, 다우드 븐 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스가 그에게 전하되, 그의 아버지가 말하기를: 그가 압둘라 븐 우마르와 함께 앉아 있었는데, 막수라의 관리인 하바브가 와서 말했다.
"압둘라 븐 우마르여, 아부 후라이라의 말을 들으셨습니까? 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 합니다. '누구든지 집에서 나온 장례 행렬과 함께 나가서 고인을 위해 기도하고, 매장될 때까지 그것을 따르는 자에게는 두 끼라트의 보상이 있으니, 각 끼라트는 우후드 산만큼 크니라. 그리고 기도만 마치고 돌아오는 자에게는 우후드 산만큼의 보상이 있느니라.'" 이에 이븐 우마르는 하바브를 아이샤에게 보내어 아부 후라이라의 말에 대해 묻고, 돌아와 그녀의 대답을 전하게 하였다. 그동안 이븐 우마르는 손에 한 줌의 조약돌을 쥐고 만지작거리며 사자를 기다렸다. 사자가 돌아와 "아이샤가 아부 후라이라의 말이 맞다고 증언했습니다"라고 하자, 이븐 우마르는 손에 든 조약돌을 땅에 던지며 말했다. "우리가 참으로 많은 끼라트를 놓쳐버렸구나!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 기도를 드리고 장례 행렬을 따라 장지까지 가는 사람은 두 큼직한 키라트의 보상을 받습니다.
큰 보상의 단위로, 여기서는 한 키라트가 우후드산에 비유됩니다.
무슬림이 사망한 무슬림을 위해 드리는 기도입니다.
시신을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬입니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례 기도를 드리는 것과 장례 행렬을 따라 매장까지 가는 것 모두 보상을 받는다고 설명합니다. 기도만 드리고 돌아가는 사람은 한 키라트를 받고, 매장까지 동행하는 사람은 두 키라트를 받습니다. 법학파들은 장례 준비와 장례 기도를 공동 의무로 봅니다. 충분한 수의 무슬림이 이를 수행하면 나머지 사람들의 의무는 면제됩니다. 또한 이븐 우마르의 사례는 신뢰할 만한 출처에 확인함으로써 발언을 신중히 검증할 수 있음을 보여 줍니다.
- 가능하다면 장례 기도에 참석하고 묘지까지 장례 행렬을 따라가세요.
- 작별과 장례 과정에서 유가족을 실질적이고 정중하게 도우세요.
- 종교적 발언은 신중히 확인하고 신뢰할 만한 학자에게 설명을 구하세요.