장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2202

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Qatadah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말리크 븐 아나스로부터, 그의 앞에서 낭독된 것을 통해 무함마드 븐 암루 븐 할할라가 마아바드 븐 카브 븐 말리크로부터 전하고, 그가 다시 아부 카타다 븐 리비이로부터 전하였다. 아부 카타다는 자주 이렇게 이야기하곤 했다. 알라의 사도ﷺ 앞을 장례 행렬이 지나갈 때, 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"안식을 얻는 자와, 그의 죽음으로 안식을 얻는 자가 있느니라" 하셨다. 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, '안식을 얻는 자'와 '그의 죽음으로 안식을 얻는 자'란 누구입니까?" 그러자 사도ﷺ께서 대답하시기를 "믿음직한 종은 세상의 고단함으로부터 해방되어 안식을 얻고, 사악한 종이 죽으면 백성들과 땅과 나무들과 짐승들이 모두 그로부터 해방되어 안식을 얻느니라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿는 이는 현세의 고통에서 벗어나 안식을 얻고, 악을 행하는 이가 죽으면 다른 이들은 그 해악에서 벗어난다.

어려운 용어 풀이
al-mustarih

안식을 얻는 사람. 현세 생활의 수고에서 해방되는 믿는 이를 가리킵니다.

al-mustarah minhu

그 사람으로부터 다른 이들이 안식을 얻는 대상. 여기서는 죽음으로 해악이 멈추는 악을 행하는 이를 뜻합니다.

악을 행하는 종

악행을 고집하며 다른 이들에게 해를 끼치는 사람입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 믿는 이가 죽은 뒤 현세의 시련과 수고에서 안식을 얻는다고 설명합니다. 두 번째 표현은 악을 행하는 이의 해악으로부터 사람들과 다른 피조물들이 벗어날 수 있음을 말합니다. 이 표현은 특정한 고인에 대해 단정해도 된다는 뜻이 아닙니다. 그 사람의 궁극적인 상태는 알라께서 아십니다. 이 하디스는 믿음과 선행으로 살아가도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 믿음으로 매일의 수고를 견디고, 기도와 선행을 통해 알라께 안식을 구하세요.
  2. 자신의 행동을 돌아보세요. 내가 떠난 뒤 사람들과 다른 피조물에게 안식을 남길까요, 아니면 해악을 남길까요?
  3. 고인에 대해서는 신중히 말하고, 그 상태에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.