Sahih Muslim, 하디스 2225
Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 군다르가 슈아바로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 말하기를: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 암르 븐 무라로부터, 그가 이븐 아비 라일라로부터 전하였다고 하였다. 카이스 븐 사드와 사흘 븐 후나이프가 카디시야에 있었을 때 그들 앞으로 장례 행렬이 지나가자 두 사람은 일어섰다. 사람들이
"이것은 이 땅의 백성(비무슬림)의 것입니다"라고 하자, 그들이 말했다. "알라의 사도ﷺ 앞으로 장례 행렬이 지나갔을 때 사도님께서 일어나셨다. 누군가가 '그는 유대인입니다'라고 말씀드리자, 사도님께서는 '그 또한 하나의 영혼이 아니냐'고 말씀하셨다." 알-카심 븐 자카리야가 내게 이를 전하였고, 우바이둘라 븐 무사가 샤이반으로부터, 그가 알-아아마슈로부터, 그가 암르 븐 무라로부터 동일한 전승 경로로 전하였는데, 그 내용에는 "우리가 알라의 사도ﷺ과 함께 있었을 때 우리 앞으로 장례 행렬이 지나갔다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고인을 존중하여 일어서셨습니다.
고인을 묘지까지 모시는 행렬.
카이스 이븐 사드와 사흘 이븐 후나이프가 있던 장소.
사람을 살아 있는 존재로 가리키며, 사후에도 존중받을 가치가 있음을 나타내는 표현.
학자들은 이 전승을 근거로 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것이 허용되는 존중의 표현이며, 인간의 존엄성은 무슬림에게만 한정되지 않는다고 봅니다. 일어서는 행위의 법적 지위에 대해서는 학자들의 견해가 다릅니다. 일부는 권장되는 행위로 보았지만, 예언자 ﷺ께서 나중에는 앉아 계셨다는 전승도 있으므로 이를 확립된 순나로 보지 않는 학자들도 있습니다. 따라서 네 법학파의 실천에도 차이가 있습니다. 공통된 교훈은 이 행위를 의무로 여기지 않으면서 고인을 존중하는 것입니다.
- 출신이나 종교와 관계없이 고인과 유족을 존중하세요.
- 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것은 의무가 아니라 허용되는 존중의 표현으로 여기세요.
- 모든 고인을 존중하는 말로 언급하고 상처 주는 발언은 삼가세요.