Sahih Muslim, 하디스 2237
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا .
무함마드 이븐 알-무산나와 우크바 이븐 무크람 알-암미가 전하였다. 그들이 말하였다.
"이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으니, 후사인으로부터, 압둘라 이븐 부라이다로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "사무라 이븐 준두브가 말했다. '나는 알라의 사도ﷺ 시대에 소년이었으나 그분의 가르침을 잘 기억하고 있었다. 내가 발언을 삼간 것은 단지 나보다 연세 드신 분들이 계셨기 때문이다. 나는 출산 중 사망한 한 여성의 장례 예배 때 알라의 사도ﷺ 뒤에서 예배를 드렸는데, 알라의 사도ﷺ께서는 그녀의 몸 중앙 부분에 서서 예배를 인도하셨다.'" 이븐 알-무산나의 전승에서는 "압둘라 이븐 부라이다가 내게 전하였다. 그가 말했다. '예언자ﷺ께서 그녀의 몸 중앙 부분에 서서 그녀를 위한 장례 예배를 드리셨다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 출산 중 사망한 여성의 시신 중앙 부근에 서셨습니다.
출산 전후의 기간을 뜻합니다. 여기서는 출산 중 사망한 여성을 가리킵니다.
고인의 몸에서 중앙에 해당하는 위치입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성의 장례 기도에서 이맘이 시신의 중앙 부근에 선다고 봅니다. 또한 이 전승은 연장자를 존중하면서 젊은 사람도 배운 지식을 전할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 이맘의 정확한 위치를 논의하며, 남성의 경우에는 일반적으로 머리 위치를 언급합니다.
- 장례 기도의 실천 규칙을 배우고 전승된 지침을 따르세요.
- 주변 사람보다 젊더라도 지식을 신중하게 전하세요.
- 고인의 존엄을 지키고 그들을 위해 장례 기도를 드리세요.