Sahih Muslim, 하디스 2296
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸다. 또한 무함마드 븐 라피우도 내게 전하였으니, 이 문구는 그의 것이다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하고, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸으며, 아부 주바이르가 내게 고하였다. 그는 자비르 븐 압둘라 알-안사리가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"나는 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '낙타의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자는 부활의 날에 이전보다 훨씬 많은 수의 낙타와 함께 나타나 평평한 모래땅에 앉혀지며, 그들의 발과 굽으로 짓밟힐 것이다. 소의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자도 부활의 날에 이전보다 훨씬 많은 수의 소와 함께 나타나 평평한 모래땅에 앉혀지며, 뿔로 받히고 발로 짓밟힐 것이다. 양의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자도 부활의 날에 이전보다 훨씬 많은 수의 양과 함께 나타나 평평한 모래땅에 앉혀지며, 뿔로 받히고 굽으로 짓밟힐 것이다. 그중에는 뿔이 없거나 부러진 것이 하나도 없을 것이다. 보물의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자는 부활의 날에 그의 보물이 대머리 독사가 되어 입을 벌리고 그를 쫓아올 것이다. 그것이 다가오면 그는 도망치지만, 독사는 "네가 숨겨둔 보물을 가져가라. 나는 그것이 필요 없다"라고 외칠 것이다. 그가 피할 길이 없음을 깨닫고 손을 독사의 입에 넣으면, 독사는 수컷 낙타가 씹듯이 그의 손을 물어뜯을 것이다.'" 아부 주바이르가 말하였다. "나는 우바이드 븐 우마일이 이 말을 하는 것을 들었고, 이후 자비르 븐 압둘라에게 이에 대해 묻자 그도 우바이드 븐 우마일과 같은 말을 하였다." 아부 주바이르가 또 말하였다. "나는 우바이드 븐 우마일이 이렇게 말하는 것을 들었다. 한 남자가 'Allah의 사도시여, 낙타의 의무는 무엇입니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서 대답하시기를 '물가에서의 착유, 두레박의 대여, 종축의 대여, 무상 탑승 제공, 그리고 Allah의 길에서의 사용이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산에 부과된 권리를 이행하지 않는 사람은 그에 대해 책임을 추궁받습니다.
재산에 따른 의무를 말하며, 조건이 충족되었을 때의 의무 자카트가 여기에 포함됩니다.
마땅히 내야 할 권리를 이행하지 않은 채 모아 둔 재산입니다.
가축에게 물을 마시게 하고 젖을 짜서 다른 사람들도 그 젖을 얻도록 하는 관대한 행위입니다.
고전 학자들은 이슬람에서 재산에는 의무가 따르며, 의무 자카트를 고의로 내지 않는 것은 중대한 죄라고 지적합니다. 수니파의 네 법학파는 조건이 충족되면 자카트가 의무라고 봅니다. 또한 젖을 나누고, 물품을 빌려 주며, 탈것을 제공하는 등 타인을 돕는 행위는 자발적인 관대함을 강조하는 사례이며, 의무 자카트를 대신하지는 않습니다.
- 재산이 조건을 충족하면 자카트를 정확히 계산해 납부하세요.
- 재정적 의무를 기록하고, 마땅히 이행해야 할 권리의 납부를 미루지 마세요.
- 그와 더불어 도움, 교통수단, 자원 이용 기회 등 다른 사람에게 유익한 것을 자발적으로 나누세요.