Sahih Muslim, 하디스 2297
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 그는 아부 주바이르로부터, 아부 주바이르는 자비르 븐 압둘라로부터 전했다. 자비르는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전한다.
"낙타, 소, 양의 소유자로서 그 의무를 다하지 않는 자는 부활의 날 평평한 모래밭에 앉혀져, 발굽 있는 것은 발굽으로 밟고 뿔 있는 것은 뿔로 받을 것이다. 그날에는 뿔이 없거나 뿔이 부러진 것이 하나도 없을 것이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그것들의 의무란 무엇입니까?" 그가 말씀하셨다. "종수를 빌려주는 것, 물통을 빌려주는 것, 물가에서 젖을 짜게 하는 것, 탈것으로 제공하는 것, 그리고 알라의 길을 위해 태워주는 것이다." "재산의 소유자로서 자카트를 내지 않는 자는 부활의 날 그 재산이 대머리 독사로 변하여 주인이 어디로 가든 따라다닐 것이다. 그는 도망치지만 '이것이 네가 아끼던 재산이다'라는 말을 듣게 된다. 그가 더 이상 피할 수 없음을 알게 되면 그 입에 손을 넣게 되고, 뱀은 수컷 낙타가 씹듯이 그것을 물어뜯을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트를 내지 않고 보류하는 사람은 자신의 재산이 형벌이 되어 자신에게 맞서는 일을 겪게 된다.
의무 자카트 외에도 가축과 관련해 번식용 동물을 빌려주거나 우유를 얻을 수 있도록 하는 등 언급된 형태의 도움을 포함합니다.
머리에 털이나 비늘이 없는 뱀입니다. 하디스는 자카트를 보류하는 자가 받을 벌을 이렇게 묘사합니다.
탁 트이고 평평한 지형으로, 동물들이 주인을 짓밟고 들이받는 곳입니다.
학자들은 여기서 자카트가 재산에 부과된 의무적 권리이며, 이를 보류하는 것은 중대한 죄라는 점을 도출합니다. 부활의 날에 재산이 형벌로 나타난다는 묘사는 재산에 대한 책임을 강조합니다. 가축과 관련한 봉사에 대한 언급은 관대함과 상호부조의 중요성도 보여 주지만, 그것이 의무 자카트를 대신하지는 않습니다.
- 자카트를 정확히 계산하고 정당한 수급자에게 제때 납부하세요.
- 재산을 개인 소유물로만 여기지 말고 맡겨진 책임으로 여기세요.
- 가능한 곳에서 이동 수단, 물, 음식과 같은 실질적인 도움도 나누세요.