서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2295

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

번역

유누스 븐 압둘 알라 알사다피가 내게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 아므르—즉 이븐 하리스—가 내게 전했다. 부카이가 그에게 전하되, 카심 븐 압바스 알하시미로부터, 그리고 압둘라 븐 라피—움 살라마의 해방 노예—로부터, 마지막으로 예언자ﷺ의 아내 움 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"나는 사람들이 '하우즈'(천지)에 대해 언급하는 것을 들었지만, Allah의 사도ﷺ께로부터 직접 그것을 들어본 적은 없었다. 어느 날 시녀가 내 머리를 빗겨주고 있을 때, Allah의 사도ﷺ께서 '사람들이여!'라고 말씀하시는 것을 들었다. 내가 시녀에게 '물러나 있으라'고 하니, 그녀가 '사도께서는 남자들을 부르셨지 여인들을 부르신 것이 아닙니다'라고 하였다. 이에 내가 '나 또한 사람들 중 한 명이라'고 하였다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 나는 하우즈에서 너희의 선구자로 너희를 기다릴 것이다. 그러니 너희 중 누구도 길 잃은 낙타가 쫓겨나듯 내 앞에서 쫓겨나는 일이 없도록 하라. 내가 "어찌 된 일이냐"고 물으면, "당신께서 돌아가신 후 그들이 저지른 일을 당신은 알지 못합니다"라는 대답이 돌아올 것이다. 그러면 나는 "멀리 사라지라(추방되라)"고 말할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사람들을 자신의 인도에서 벗어나게 하는 종교적 혁신을 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
알하우드

전승에 따르면 예언자 ﷺ께 주어진 연못으로, 심판의 날에 언급됩니다.

새로 도입된 것

여기서는 예언자 ﷺ 이후에 종교에 도입되어 그분의 인도에 어긋나는 종교적 변화를 뜻합니다.

연못에 먼저 도착하다

예언자 ﷺ께서 공동체보다 먼저 연못에 도착해 그곳에서 사람들을 기다리실 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 연못이 내세에 실제로 존재하며 예언자 ﷺ께서 그곳에서 공동체를 기다리실 것이라고 설명합니다. 이 경고는 종교적 혁신으로 그분의 인도를 떠나는 것에 관한 것이며, 사람들을 경솔하게 이슬람 밖에 있다고 단정할 근거가 아닙니다. 또한 움무 살라마 رضي الله عنها의 전승은 여성도 그 메시지의 대상이며 적극적으로 지식을 구했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들이 되풀이한다는 이유만이 아니라 꾸란과 사히흐 순나를 바탕으로 종교적 실천을 배우세요.
  2. 여성이든 남성이든 적극적으로 지식을 구하고, 모르는 것이 있으면 설명을 요청하세요.
  3. 예언자 ﷺ의 인도에 어긋나는 종교적 혁신을 피하고, 그 과정에서도 다른 사람들을 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.