Sahih Muslim, 하디스 23
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
수와이드 븐 사이드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 마르완, 즉 파자리가 우리에게 전하였는데, 아부 말릭으로부터, 그의 아버지로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 「알라 외에는 숭배받을 존재가 없다」고 말하고, 알라 외에 숭배되는 모든 것을 부인한다면, 그의 재산과 피는 보호받으며, 그의 심판은 알라께 달려 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 믿는 것은 우상 숭배를 거부하고 생명과 재산을 보호하는 것을 요구합니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
알라 이외의 사물이나 사람에 대한 숭배를 받아들이지 않습니다.
알라는 그 사람의 진실성과 내면의 상태를 아시며 그것에 대해 심판하십니다.
고전 학자들은 여기서 신앙고백이 우상 숭배를 거부하는 일과 함께한다고 설명합니다. 생명과 재산의 보호는 이 신앙고백을 받아들이는 사람에게 적용되는 외적이고 법적으로 유효한 지위를 가리킵니다. 사람들은 다른 이의 내면의 신앙을 스스로 판단해서는 안 됩니다. 마지막 문장은 진실성에 대한 최종 판단이 알라께 있음을 가르칩니다. 이 본문은 개인에게 폭력을 행사하거나 재산을 빼앗을 권한을 부여하지 않습니다.
- 신앙고백을 오직 알라만을 숭배하겠다는 약속으로 배우십시오.
- 생명과 재산을 존중하고, 이 본문을 사적인 폭력을 정당화하는 데 절대 사용하지 마십시오.
- 사람의 내면적 진실성에 대한 판단은 알라께 맡기십시오.