Sahih Muslim, 하디스 24
Al-Musayyib ibn Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Musayyib ibn Hazn가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
하르말라 븐 야흐야 알-투지비가 나에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 고하여 이르되, 유누스가 내게 전하였다 하니 이븐 시합으로부터였으며, 그가 말하기를 사드 븐 알-무사이얍이 내게 전하였다 하였고, 그의 아버지로부터였으니 그가 말하였다. 아부 탈리브의 임종이 다가왔을 때 알라의 사도ﷺ께서 그에게 오시니, 그곳에 아부 자흘과 압둘라 븐 아비 우마이야 븐 알-무기라가 함께 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"삼촌이시여, '알라 외에 경배받을 주님은 없다'고 말씀하십시오. 이 한마디로 제가 알라 앞에서 당신을 위해 증언하겠습니다."라고 하셨다. 그러자 아부 자흘과 압둘라 븐 아비 우마이야가 말하였다. "아부 탈리브여, 당신이 압둘 무탈립의 종교를 기피하려 하십니까?" 알라의 사도ﷺ께서는 계속해서 이를 권하시며 같은 말씀을 반복하셨으나, 아부 탈리브는 그들에게 한 마지막 말에서 자신이 여전히 압둘 무탈립의 종교 위에 있다고 하였으며, '알라 외에 경배받을 주님은 없다'고 말하는 것을 거부하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알라께 맹세코, 내가 금지당하기 전까지는 반드시 당신을 위해 용서를 구하겠습니다."라고 하셨다. 그러자 존귀하고 위대하신 알라께서 계시를 내리시되 "예언자와 믿는 자들은 다신교도들이 지옥의 거주민임이 분명해진 후에는 비록 그들이 가까운 친족일지라도 그들을 위해 용서를 구해서는 안 된다."(꾸란 9:113) 하셨으며, 또한 알라께서는 아부 탈리브에 관하여 알라의 사도ﷺ에게 계시를 내리시되 "실로 당신은 당신이 사랑하는 자를 인도할 수 없으나, 알라께서는 뜻하시는 자를 인도하시며 그분은 누가 올바르게 인도받는지를 가장 잘 아시는 분이시다."(꾸란 28:56)라고 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ도 아부 탈리브를 믿음으로 인도할 수 없었으며, 인도는 알라께 속합니다.
아부 탈리브가 임종을 앞두었을 때, 예언자 ﷺ는 그에게 신앙 고백을 말하라고 요청했습니다. 아부 자흘과 압둘라 이븐 아비 우마이야는 압둘 무탈립의 종교를 계속 지키라고 그를 부추겼습니다. 아부 탈리브는 거부했고, 그 뒤 언급된 구절들이 계시되었습니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
사람에게 믿음의 길을 보여 주고 그 마음을 믿음으로 이끄는 것. 궁극적으로 이를 이루시는 분은 알라뿐입니다.
알라와 함께 다른 신들이나 동반자를 숭배하는 사람들.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ는 사람들에게 진리를 설명하고 믿음으로 초대할 수 있지만, 마음을 믿음으로 인도하시는 분은 오직 알라뿐이라고 결론 내립니다. 또한 언급된 구절들은 어떤 사람이 불신자로 죽었다는 사실이 확실한 경우 그를 위해 용서를 구하지 않는다는 점을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 이 판결이 계시에 따른 것임을 인정합니다. 이 하디스는 근거 없이 개인의 최종 운명을 논할 근거가 되지 않습니다.
- 가족과 다른 이들을 인내와 지혜로 타우히드에 초대하되, 그들의 마음을 바꿀 수 있다고 여기지 마세요.
- 특히 주변의 압박을 받을 때 알라께 굳건함과 인도를 구하세요.
- 거절당해도 낙담하지 마세요. 진리를 분명히 전하는 것이 당신의 임무입니다.