자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2307

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 아부 알-아슈합이 우리에게 전하였으며, 훌라이드 알-아사리가 우리에게 전하였다. 알-아흐나프 이븐 카이스가 말하기를

"내가 꾸라이쉬 부족 사람들과 함께 있었는데, 아부 자르가 지나가며 이렇게 말하는 것을 들었다. '재물을 쌓아두는 자들에게 기쁜 소식을 전하라! 그들의 등에는 낙인이 찍혀 옆구리로 뚫고 나올 것이며, 그들의 목 뒤에도 낙인이 찍혀 이마로 뚫고 나올 것이다.'"라고 하였다. 그러자 그는 물러나 앉아 있었다. 내가 "저분이 누구십니까?"라고 묻자, 사람들이 "아부 자르입니다"라고 대답했다. 그래서 내가 그에게 다가가 "방금 하신 말씀은 무엇입니까?"라고 물었다. 그가 말했다. "나는 다만 그들의 예언자ﷺ께 들은 것만을 말했을 뿐이다." 내가 다시 "이 하사품에 대해서는 어떻게 생각하십니까?"라고 묻자, 그가 답했다. "오늘날 그것은 생계에 도움이 되니 받아라. 그러나 만약 그것이 네 종교를 파는 대가가 된다면, 그것을 버려라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

돈은 도움이 되지만, 결코 믿음과 맞바꾸는 대가가 되어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
재물을 쌓아 두는 사람들

재산을 축적하면서 자카트와 같이 다른 이들에게 마땅히 돌아가야 할 권리를 내지 않는 사람들입니다.

증여

아부 다르에게 질문한 내용에서 언급된 지급금 또는 수당입니다.

종교를 대가로 삼는 것

믿음에 대한 충실함을 훼손하거나 진실을 숨기는 대가로 이익을 받는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 재물을 쌓아 두는 사람들에 관한 말씀을 근거로, 자카트 납부 의무가 있는 재산은 그 의무를 이행하지 않은 채 축적해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고가 모든 재산을 구분 없이 대상으로 하는 것은 아닙니다. 의무 여부는 자카트의 조건에 달려 있습니다. 증여에 대한 아부 다르의 답변은 사람을 돕는 지원과 믿음을 해치는 지원을 구분합니다. 수니파의 네 법학파 모두 조건을 충족하는 사람에게 자카트가 의무임을 인정합니다. 이 전승은 모든 증여를 받아도 된다는 포괄적 허가가 아니라, 믿음과 정직함은 돈으로 살 수 없음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 계산해 제때 납부하고, 궁핍한 이들의 권리를 선택 사항처럼 여기지 마세요.
  2. 금전적 지원을 판단할 때 이익뿐 아니라 믿음과 독립성에 미치는 영향도 고려하세요.
  3. 부정에 관해 정직하게 말하되, 신뢰할 만한 지식에 근거해 발언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.