Sahih Muslim, 하디스 2306
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
주하이르 븐 하르브가 전하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 주라이리가 그의 아버지 알라로부터, 그리고 아흐나프 븐 카이스가 다음과 같이 말하였다. 내가 마디나에 도착하여 꾸라이슈의 유력자들이 모인 자리에 앉아 있었는데, 옷차림이 남루하고 몸과 얼굴이 거친 한 남자가 다가와 그들 앞에 서서 말했다.
"재물을 쌓아두는 자들에게 지옥불에 달궈진 돌덩이에 대한 기쁜 소식을 전하라. 그 돌이 그들의 젖꼭지 위에 놓여 견갑골을 뚫고 나올 것이며, 다시 견갑골 위에 놓여 젖꼭지를 뚫고 나올 것이다. 그것이 이리저리 관통하며 계속될 것이다." 그러자 사람들은 모두 고개를 숙였고, 아무도 그에게 대꾸하지 않았다. 그가 자리를 떠나기에 내가 뒤따라가 기둥 옆에 앉은 그에게 말했다. "사람들이 당신의 말을 불쾌해하는 것 같았습니다." 그가 대답했다. "이자들은 아무것도 깨닫지 못한다. 나의 벗 아부 알-카심ﷺ께서 나를 부르시기에 응했더니, '우후드 산이 보이느냐?'고 물으셨다. 햇살이 내리쬐고 있어 심부름을 시키시려나 싶어 '보입니다'라고 답했다. 그러자 그분께서 '내게 우후드 산만큼의 황금이 있다 해도, 3디나르를 제외한 나머지를 모두 써버리지 않는다면 결코 기쁘지 않을 것이다'라고 말씀하셨다. 그런데도 이자들은 세상의 재물을 모으기만 할 뿐 아무것도 알지 못한다." 내가 물었다. "왜 꾸라이슈 형제들을 찾아가 도움을 받지 않으십니까?" 그가 말했다. "너의 주님께 맹세하건대, 나는 그들에게 현세의 것을 구하지도 않고, 종교에 대해 묻지도 않을 것이다. Allah와 그분의 사자를 만날 때까지는 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 재산을 쌓아 두는 일을 경고하고 너그러운 베풂을 칭찬합니다.
재산을 모아 두고 다른 사람에 대한 의무를 다하지 않는 사람들.
메디나 근처의 큰 산으로, 예언자 ﷺ께서 엄청난 양의 금을 비유하는 데 사용하셨습니다.
이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 남겨 두지 않으셨을 제한된 액수입니다.
학자들은 이 경고가 의무인 자카트와 재산에 딸린 다른 권리를 이행하지 않은 채 재산을 쌓아 두는 행위를 겨냥한다고 설명합니다. 재산 자체가 금지된 것은 아닙니다. 금을 쓰는 것에 관한 말씀은 금욕과 너그러움을 강조하는 것이지, 모든 재산을 내놓으라는 명령은 아닙니다. 네 수니파 법학파 모두 조건을 충족하는 재산에 자카트가 의무라고 인정합니다.
- 자신의 재산에 부과되는 자카트와 기타 의무를 제때 이행하고 있는지 확인하세요.
- 가족이 부족함을 겪지 않도록 하면서 수입의 일부를 정기적으로 자선에 쓰도록 마련하세요.
- 성공을 소유물의 양만으로 판단하지 말고, 자신의 재산이 다른 사람에게 얼마나 도움이 되는지도 살펴보세요.