Sahih Muslim, 하디스 2310
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
아부 라비 알-자흐라니와 쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 하마드 빈 자이드로부터의 전승이다. 아부 라비가 말하기를
"하마드가 우리에게 전하였다" 하였다. 아이유브가 우리에게 전하였고, 이는 아부 킬라바로부터, 아부 아스마로부터, 사우반으로부터의 전승이었다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '사람이 지출하는 가장 훌륭한 디나르는 가족을 위해 지출하는 디나르이며, 알라의 길에서 탈것을 위해 지출하는 디나르이며, 알라의 길에서 동료들을 위해 지출하는 디나르이다'라고 하셨다." 아부 킬라바가 말하였다. "(예언자 ﷺ께서는) 가족을 먼저 언급하셨다." 이어서 아부 킬라바가 말하였다. "어린 가족에게 지출하여 그들을 깨끗하게 지키고(구걸 등으로부터 보호하고), 알라께서 이를 통해 그들에게 이익을 주시며 부유하게 해주시는 사람보다 더 큰 보상을 받는 자가 어디 있겠는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족을 위한 지출은 가장 큰 보상이 따르는 지출 가운데 하나입니다.
화폐 단위이며, 여기서는 사람이 지출하는 돈을 뜻합니다.
그 사람이 책임을 지고 생계를 부양하는 가족 구성원입니다.
알라께서 기뻐하시는 선행을 위해서라는 뜻으로, 예를 들어 정의로운 대의를 위해 힘쓰는 일이 이에 해당합니다.
학자들은 이 전승을 통해 가족의 생계를 책임지는 일이 보람 있는 지출이며 자발적 자선보다 열등하게 여겨져서는 안 된다고 봅니다. 아부 킬라바는 예언자 ﷺ께서 가족을 가장 먼저 언급하신 점에 주목합니다. 이 순서는 가족에 대한 책임을 중시하지만, 다른 선한 지출의 가치를 부정하는 것은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 이슬람 규정에 따라 부양받을 권리가 있는 이들을 부양할 의무를 인정합니다. 이 전승은 더 나아가 그러한 돌봄에 따르는 보상을 칭송합니다.
- 자발적 기부를 계획하기 전에 가족의 필수적인 필요를 예산에 반영하세요.
- 부양에 의존하는 가족 구성원을 세심하게 돌보세요. 그 책임을 다하는 일은 예배 행위가 될 수 있습니다.
- 정의로운 대의를 함께 돕는 사람들을 지원하는 일처럼 다른 선한 목적을 위한 여지도 남겨 두세요.