자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2313

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 룸흐가 우리에게 전하였고, 라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터 들었다고 하였다. 자비르가 말하였다.

"바누 우즈라 부족의 한 남자가 자신의 사후에 노예를 해방시키기로 약정하였다. 이 소식이 알라의 사도ﷺ께 전해졌다. 사도께서 '그것 외에 다른 재산이 있는가?'라고 물으시자, 그는 '없습니다'라고 대답하였다. 그러자 사도께서 '누가 나에게서 그를 사겠는가?'라고 말씀하셨다. 이에 누아임 븐 압둘라 알아다위가 800 디르함으로 그를 샀고, 그 돈을 알라의 사도ﷺ께 가져왔다. 사도께서는 그 돈을 남자에게 건네주시며 말씀하셨다. '너 자신부터 시작하여 너 자신을 위해 써라. 만약 남은 것이 있으면 네 가족을 위해 쓰고, 가족에게 쓰고도 남은 것이 있으면 친척을 위해 써라. 친척에게 쓰고도 남은 것이 있으면 이렇게, 이렇게 베풀어라.' 즉 당신의 앞과 오른쪽과 왼쪽에 있는 사람들에게 쓰라는 뜻이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적으로 기부하기 전에 먼저 자신과 가족의 생계를 마련하세요.

어려운 용어 풀이
사후에 해방하기

주인이 죽은 뒤 노예가 자유로워지는 것이므로, 해방은 즉시 이루어지지 않았습니다.

디르함

당시 통화로 사용되던 은화입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 먼저 자신의 필수적인 생계를 마련하고 가족을 부양해야 할 의무를 이행해야 한다고 봅니다. 그다음에 친족과 자발적 자선을 받을 다른 사람들이 고려됩니다. 또한 자신이나 부양 책임이 있는 사람들을 돌보지 못할 정도로 베풀어서는 안 된다는 점도 이 전승은 강조합니다. 법학자들은 기부자의 의무와 상황을 바탕으로 구체적인 우선순위와 범위를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필수 지출과 가족 부양을 위해 먼저 현실적인 예산을 세우세요.
  2. 의무를 다한 뒤 친족과 다른 사람들에게 자발적으로 베푸세요.
  3. 가족에게 영향을 미칠 큰 재정 결정을 내리기 전에 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.