Sahih Muslim, 하디스 2312
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Khaythama까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑JarmiMuslim에게 전함سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
사이드 빈 무함마드 알-자르미가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 빈 압딜-말릭 빈 압자르 알-키나니가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 탈하 빈 무사리프로부터, 하이타마로부터의 전승으로 말하였다. 그가 이르되,
"우리가 압둘라 빈 아므르와 함께 앉아 있었는데, 그의 집사가 들어와 '노예들에게 양식을 주었습니까?'라고 물었다. 그가 '아니오'라고 답하자, 집사가 '가서 그들에게 주십시오'라고 하였다. 그러자 그가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「자기가 부양할 책임이 있는 자에게 양식을 주지 않고 막는 것은 사람에게 그것만으로도 충분한 죄가 되느니라」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 책임 아래 있는 사람에게 필요한 생계를 제공하지 않아서는 안 됩니다.
소유자나 책임자를 대신해 관리 업무를 맡는 사람.
식량과 같이 기본적인 필요를 충족하는 데 필요한 것.
자신에게 의존하는 사람에 대해 지는 책임과 그 사람에 관한 결정 권한.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 다른 사람을 책임지는 이는 그들에게 필요한 부양을 제때 제공해야 한다고 설명합니다. 이 경고는 제공할 능력이 없는 경우가 아니라, 의도적으로 부양을 보류하는 경우를 가리킵니다. 네 수니파 법학파는 이슬람 규정에 따라 누군가의 부양 책임에 포함되는 사람들에 대한 부양 의무를 인정하지만, 구체적인 범위는 친족 관계와 상황에 따라 다릅니다. 필요한 지원을 즉시 제공하라는 권고는 이러한 돌봄을 불필요하게 미뤄서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 자신의 돌봄에 의존하는 사람들에게 임금을 지급하고 식량 등 기본 생필품을 제때 제공하세요.
- 관리자나 책임자는 약속한 지원이 실제로 당사자에게 전달되는지 확인하세요.
- 부족이나 지급 지연에 관한 신호를 심각하게 받아들이고 즉시 상황을 바로잡으세요.