자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2317

Maimuna bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Maimuna bint al-Harith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 사이드 알-아일리가 전하였다: 이븐 와흐브가 전하였다: 아므르가 내게 알렸으니, 부카이르로부터, 쿠라이브로부터, 마이무나 빈트 알-하리스로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 그녀는 알라의 사도ﷺ께서 생존해 계실 때 여종을 해방시켰고, 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드렸다. 그러자 사도께서 이르시되 "만일 네가 그녀를 너의 외삼촌들에게 주었더라면, 너의 보상이 더 컸을 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가족을 돕는 일은 다른 선행보다 더 큰 보상을 받을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
여종

당시 사회에서 노예로 된 여성.

외삼촌들

어머니의 남자 형제들.

해방했다

누군가를 노예 신분에서 자유롭게 했다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 친족에게 베푸는 자선에는 베풂과 친족 관계를 유지하는 두 가지 선행이 함께 담긴다고 설명합니다. 어느 쪽을 우선할지는 받는 사람의 필요와 상황에도 달려 있습니다. 따라서 이 전승은 가족 밖의 사람을 돕는 일이 더 못하다고 가르치는 것이 아닙니다. 법학파들은 자발적 자선에 관한 규정에서 친족 관계의 중요성을 인정하지만, 의무적으로 내는 자카트에는 별도의 조건이 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 베풀기 전에 곤경에 처한 친족이 있는지 먼저 살펴보세요.
  2. 말뿐 아니라 구체적인 도움으로 친족 관계를 이어 가세요.
  3. 자발적이고 진실한 마음으로 베풀고, 실제 필요에 맞춰 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.