Sahih Muslim, 하디스 2318
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
하산 븐 알-라비우가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 알-아마슈가 전하고, 아부 와일이 전하고, 암루 븐 알-하리스가 전하였다. 압둘라의 아내 자이납이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '여인들이여, 비록 너희의 장신구에서라도 sadaqa(자선)를 베풀라'고 하셨습니다." 그녀가 말하였다. "그래서 저는 압둘라에게 돌아가 말했습니다. '당신은 형편이 넉넉지 않은데, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 자선을 명하셨습니다. 그러니 당신이 가서 여쭤보세요. 만약 그것이 저의 자선으로 인정된다면 당신께 드리겠고, 그렇지 않으면 다른 사람에게 주겠습니다.'" 그녀가 말하였다. "압둘라가 제게 '오히려 당신이 직접 가시오'라고 했습니다." 그녀가 말하였다. "그래서 제가 갔더니 안사르 여성 한 명이 알라의 사도ﷺ의 문 앞에 있었고, 그녀의 용무도 저와 같았습니다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 위엄이 있으셨기에 우리는 감히 문을 두드리지 못했습니다." 그녀가 말하였다. "그때 빌랄이 나오자 우리가 그에게 말했습니다. '알라의 사도ﷺ께 가서, 문 밖에 두 여인이 있어 남편과 자신이 돌보는 고아들에게 주는 자선이 유효한지 여쭙는다고 전해주십시오. 하지만 우리가 누구인지는 알리지 마십시오.'" 그녀가 말하였다. "빌랄이 알라의 사도ﷺ께 들어가 여쭈었습니다. 사도ﷺ께서 '그들이 누구냐?'고 물으시자, 빌랄이 '안사르 여성과 자이납입니다'라고 답했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '어느 자이납이냐?'고 물으시자, 빌랄이 '압둘라의 아내입니다'라고 답했습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그들에게는 두 가지 보상이 있으니, 친족을 잇는 보상과 자선의 보상이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형편이 어려운 친족에게 사다카를 베풀면 두 가지 보상을 받을 수 있습니다.
자이나브와 안사르 출신 한 여성이 형편이 어려운 남편과 자신들이 돌보는 고아에게 사다카를 베풀어도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그렇게 하면 친족 관계를 돈독히 하는 보상과 사다카의 보상을 모두 받는다고 답하셨습니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선 기부.
아버지를 여의고 이 여성들의 보호에 맡겨진 아이들.
친족을 잘 대하고 배려와 지원으로 유대를 지키는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 형편이 어려운 친족에게 자발적으로 자선을 베풀면 어려운 사람을 돕는 동시에 가까운 친족을 지원하므로 더 큰 공덕이 있다고 설명합니다. 이 전승은 형편이 어려운 남편과 자선을 베푸는 이가 돌보는 고아에 대한 지원도 언급합니다. 여기서 다루는 것은 사다카입니다. 의무 자카트의 규정은 별도의 법학적 논의 주제이며 상황과 학파에 따라 달라집니다.
- 가족이나 주변에 경제적 도움이 필요한 사람이 있는지 살펴보고, 자신의 형편이 허락하는 범위에서 도우세요.
- 진실한 의도로 자발적인 사다카를 베풀고, 가족을 돌보는 일도 선행임을 기억하세요.
- 특정한 지급이 의무 자카트에 해당하는지 판단하려면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.