자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2329

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 아스마 알-두바이이가 우리에게 전하였고, 마흐디 이븐 마이문이 우리에게 전하였으며, 아부 우야이나의 해방 노예 와실이 야히야 이븐 우카일로부터, 그가 야히야 이븐 야아마르로부터, 그가 아부 알-아스와드 알-딜리로부터, 그가 아부 자르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ의 교우들 중 일부가 예언자ﷺ께 말씀드렸다.

"알라의 사도시여, 부유한 사람들이 보상을 모두 차지해 버렸습니다. 그들은 우리처럼 예배를 드리고 우리처럼 단식을 하며, 남은 재산으로 صدقة(자선)을 베풉니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 너희에게 صدقة가 되는 것을 정해주시지 않았느냐? 모든 '수브하나 알라'(알라께 영광)는 صدقة이며, 모든 '알라후 아크바르'(알라는 위대하시다)는 صدقة이며, 모든 '알함두릴라'(알라께 찬미)는 صدقة이며, 모든 '라 일라하 일라 알라'(알라 외에 신은 없다)는 صدقة이며, 선을 명하는 것은 صدقة이고, 악을 금하는 것은 صدقة이며, 너희가 아내와 동침하는 것에도 صدقة가 있느니라." 그들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 저희 중 누군가가 성욕을 충족시키는 것에도 보상이 있습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "생각해 보아라. 만약 그가 그것을 금지된 곳에 두었다면 그것이 그에게 죄가 되지 않겠느냐? 이와 마찬가지로, 만약 그가 그것을 합법적인 곳에 둔다면 그에게는 보상이 있을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

디크르, 선을 권하는 일, 그리고 할랄한 친밀함도 사다카에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 행하는 자선이나 선행입니다. 반드시 돈을 기부하는 것만을 뜻하지는 않습니다.

디크르

알라를 찬양하고 그분의 유일성을 언급하는 등 알라를 기억하는 일입니다.

할랄

이슬람 규정에 따라 허용되는 것입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 허용된 행위도 선한 의도로 행하면 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 친밀함에 관한 말씀은 금지된 일을 피하고 허용된 것을 택하는 것 또한 순종의 행위임을 강조합니다. 또한 이 하디스는 사다카가 돈을 내는 것보다 넓은 의미이며, 디크르와 선을 장려하는 일도 이에 포함된다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 디크르를 위한 시간을 내어 수브하날라, 알라후 아크바르, 알함둘릴라, 라 일라하 일랄라를 마음을 담아 말하세요.
  2. 존중하는 태도로 선에 기여하고 다른 이들이 해로운 행동을 피하도록 도우세요.
  3. 가정생활에서도 진실한 의도로 허용된 선택을 하여 보상을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.