Sahih Muslim, 하디스 2342
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 사이드 븐 야사르로부터 전해졌다. 그가 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 정결한 것으로 صدق(자선)을 베풀면 ―알라는 오직 정결한 것만 받으시니― 자비로우신 주님께서 그분의 오른손으로 그것을 받아주신다. 비록 그것이 대추야자 한 알일지라도, 자비로우신 주님의 손안에서 자라나 너희가 자신의 망아지나 새끼 낙타를 기르듯 산보다 더 커지게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
할랄한 재산으로 진심을 담아 베푸는 자선은 알라 앞에서 큰 보상으로 불어납니다.
깨끗하고 허용된 재산, 즉 정당한 방식으로 얻은 재산.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선.
전승에 언급된 신적 속성입니다. 알라의 위엄에 합당한 것으로 받아들이며 인간의 손에 비유하지 않습니다.
안나와위와 같은 고전 학자들은 이 전승에서 알라께서는 깨끗하고 허용된 자선만 받아들이시며, 작은 자선도 큰 보상을 받을 수 있다고 보았습니다. 어린 동물에 비유한 표현은 그 증가를 이해하기 쉽게 설명하는 것으로, 인간적인 속성을 나타내는 것이 아니라 보상에 대한 알라의 보살핌을 묘사합니다. 네 수니파 법학파는 부정하게 취득한 재산으로 하는 자선은 알라께 가까이 나아가는 정당한 방법이 아니며, 먼저 잘못을 바로잡아야 한다고 강조합니다.
- 수입과 자선이 정당한 방식으로 얻어진 것인지 확인하세요.
- 진실한 의도로 적은 금액이라도 베푸세요. 알라 앞에서의 가치는 액수만으로 결정되지 않습니다.
- 여유가 많지 않을 때에도 자선을 꾸준한 습관으로 삼으세요.