자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2341

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

번역

와실 븐 압둘 알라, 아부 쿠라이브, 무함마드 븐 야지드 리파이가 우리에게 전하였다. (문구는 와실에 의한 것임) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 푸다일이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다: 그는 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"대지는 그 간장의 덩어리를 토해낼 것이니, 금과 은의 기둥과 같을 것이다. 그러면 살인자가 와서 말할 것이다. '내가 이것 때문에 살인을 저질렀구나.' 친족의 연을 끊은 자가 와서 말할 것이다. '내가 이것 때문에 친족의 연을 끊었구나.' 도둑이 와서 말할 것이다. '내가 이것 때문에 손이 잘렸구나.' 그리고 그들은 그것을 버려두고 아무것도 가져가지 않을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심판의 날에는 쌓아 둔 재물이 더 이상 매력을 발휘하지 못한다.

어려운 용어 풀이
땅의 덩어리들

땅이 밖으로 드러내는 숨겨진 재물을 비유적으로 표현한 말.

금과 은의 기둥

거대한 기둥처럼 눈에 보이는 대량의 귀금속.

친족 관계를 끊는 자

고의로 친족과의 유대를 끊는 사람.

학자들의 해설

고전 주석가들은 심판의 날에 땅의 보물이 드러나더라도 더는 아무런 이익을 주지 못한다는 점을 강조합니다. 언급된 사람들은 세속적 이익을 위해 중대한 죄를 지었다고 인정합니다. 그들의 말은 후회가 너무 늦었을 때 재물이 얼마나 무의미한지를 보여 줍니다. 이 하디스는 소유 자체가 금지되었다고 가르치는 것이 아니라, 탐욕과 살인·친족 관계 단절·절도를 통해 부를 추구하는 일을 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산은 허용된 방식으로 벌고 쓰세요. 어떤 액수의 돈도 부정이나 범죄를 정당화하지 못합니다.
  2. 오늘 친족과의 유대를 이어 가세요. 힘들거나 용서가 필요하더라도 그렇게 하세요.
  3. 정기적으로 자선을 베풀고, 탐욕이 재산을 어떻게 쓸지 결정하게 두지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.