Sahih Muslim, 하디스 2343
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 전하고, 수하일이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 정당한 소득에서 대추야자 한 알을 الصدقة로 낸다면, 알라께서는 그것을 오른손으로 받으시고, 너희가 어린 말이나 어린 암낙타를 기르듯 그것을 길러주신다. 그리하여 그것은 산만큼 커지거나 그보다 더 크게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 할랄한 재산에서 진심으로 내놓은 대추야자 한 알을 산처럼 큰 보상으로 키우신다.
알라를 기쁘게 해 드리기 위한 자발적인 자선 기부.
허용되고 정직한 방법으로 얻은 돈이나 물품.
정성껏 키우는 어린 동물로, 작은 기부도 커질 수 있음을 보여 주는 비유입니다.
고전 학자들은 이 하디스를 통해 알라께서 할랄한 재산에서 나온 자선을 받아들이시고 그 보상을 크게 늘려 주신다고 설명합니다. 자라나는 어린 동물에 빗댄 표현은 알라 앞에서 보상의 가치가 기부의 크기에 달려 있지 않음을 분명히 합니다. 또한 기부한 재산의 출처가 중요하다는 점도 강조합니다.
- 정직하고 허용된 방법으로 번 재산에서 사다카를 베푸세요.
- 기부가 작다고 망설이지 마세요. 여유가 적더라도 진심을 담아 베푸세요.
- 사람들의 인정을 구하지 말고 알라의 보상을 바라며 알라를 믿고 베푸세요.