Sahih Muslim, 하디스 2357
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ " أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 수프얀 이븐 우야이나가 전하며, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로, 그가 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다.
"누군가 한 가정에 암낙타를 선물하여, 그것이 아침에 큰 그릇 한 가득 젖을 내고 저녁에도 큰 그릇 한 가득 젖을 낸다면, 실로 그 보상은 위대하지 않겠는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
젖을 내는 낙타를 선물하면 한 가정에 매일 먹을거리를 제공하고, 주는 사람은 큰 보상을 받는다.
젖을 내어 한 가정의 먹을거리를 마련해 주는 암낙타.
그 동물이 아침과 저녁에 내어 주는 넉넉한 양의 젖.
학자들은 이를 통해 생산적인 수단을 통한 자선이 특히 가치 있다고 설명합니다. 받는 사람은 거듭 혜택을 얻고, 주는 사람은 큰 보상을 받습니다. 여기서 강조하는 것은 돈을 주는 것만이 아니라 한 가정에 실질적인 도움을 주는 일입니다.
- 가능한 범위에서 한 가정의 필요를 지속적으로 채워 줄 수 있는 것을 베푸세요.
- 자선을 돈에만 한정하지 말고 식량, 소득 또는 자립을 가능하게 하는 수단도 생각하세요.
- 받는 사람의 구체적인 필요에 맞는 도움을 선택하세요.