자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2358

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프가 나에게 전하였고, 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 암루가 자이드로부터, 그가 아디 븐 사빗으로부터, 그가 아부 하짐으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 몇 가지 일을 금하시며 여러 습관에 대해 언급하신 뒤 말씀하셨다.

"누구든 젖을 짜는 동물을 '마니하'(일시적 증여)로 남에게 주면, 그에게는 아침에도 저녁에도 사다까의 보상이 있다. 아침에 그 젖을 마시는 것에도 보상이 있고, 저녁에 마시는 것에도 보상이 있느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

젖을 내는 낙타를 빌려주는 사람은 아침과 저녁에 짜는 젖만큼 보상을 받는다.

어려운 용어 풀이
마니하

받는 사람이 젖을 마실 수 있도록 일시적으로 빌려주는 동물.

사부흐와 가부끄

아침과 저녁에 마시는 젖.

사다카

알라께 보상을 바라며 행하는 자선.

학자들의 해설

고전 학자들은 젖을 내는 동물을 빌려주는 일이 자선의 한 형태라고 설명합니다. 소유자가 동물을 완전히 넘기지 않으면서 다른 사람이 그 혜택을 누리도록 하기 때문입니다. 아침과 저녁의 젖에 대한 보상은 다른 사람들이 계속 혜택을 누리는 동안 그 이익이 거듭 공덕이 됨을 강조합니다. 이 전승은 너그러움을 권하지만 특정한 자선 방식을 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소유물을 완전히 넘기지 않더라도 다른 사람에게 실질적인 도움이 되는 방식으로 나누세요.
  2. 음식이나 유용한 물품을 정기적으로 나누는 것처럼, 반복적인 도움을 습관으로 만드세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.