Sahih Muslim, 하디스 2355
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
야흐야 븐 마인이 내게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로서) 비슈르 븐 할리드도 내게 이를 전하였는데, 아래의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 무함마드(즉 이븐 자파르)가 우리에게 알렸으니, 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 아부 와일로부터, 아부 마수드로부터. 그가 말하였다.
"우리는 사다카(자선)를 명령받았다." 그가 말하였다. "우리는 당시 짐꾼으로 일하고 있었다." 그가 말하였다. "이에 아부 아킬이 반 사아의 (대추야자를) 자선하였다." 그가 말하였다. "그런데 어떤 사람이 그보다 더 많은 것을 가지고 왔다. 위선자들이 말하였다. '알라는 이 사람의 자선 따위는 필요치 않으시며, 저 다른 자가 한 짓도 그저 보여주기식 행위에 불과하다.'" 그러자 다음 구절이 계시되었다. {신자들 가운데 스스로 자원하여 자선하는 자들과 자신의 노동 외에는 아무것도 갖지 못한 자들을 비방하는 자들}. 단, 비슈르는 '무타위인'(스스로 자원하여 자선하는 자들)이라는 단어를 발음하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위선자들은 적은 기부와 많은 기부를 모두 조롱하고 기부자들을 의심했습니다.
아부 마스우드는 신자들이 사다카를 내라는 명령을 받았다고 전합니다. 아부 아킬은 사아의 절반을 냈고, 다른 사람은 그보다 더 많이 냈습니다. 위선자들은 첫 번째 기부를 하찮게 여기고, 두 번째 기부자는 과시하려 한다고 비난했습니다. 이에 신자들이 기부하는 것을 조롱하는 자들에 관한 구절이 계시되었습니다(꾸란 9:79).
알라를 위해 자발적으로 하는 자선이나 기부.
사아의 절반으로, 곡물이나 식량을 재는 역사적 단위입니다. 정확한 양은 사용된 기준에 따라 다릅니다.
알라를 위해 진실하게 행하는 것이 아니라 사람들에게 보이고 칭찬받으려고 행하는 것.
고전 주석가들은 이 구절을 꾸란 9장 79절과 연결합니다. 위선자들은 형편이 어려운 사람이 한 소박한 기부와 더 많은 기부를 모두 의심스러운 것으로 몰았습니다. 이 전승은 기부의 가치를 양만으로 판단할 수 없으며, 알지 못하면서 사람들의 숨은 의도를 단정해서는 안 된다고 가르칩니다. 학자들은 또한 진실한 의도가 중요하며 과시가 보상을 훼손할 수 있다고 강조합니다.
- 자신의 형편에 맞게 베풀고 적은 기부를 얕보지 마세요. 알라께서는 그 뒤에 담긴 노력도 보십니다.
- 베풀기 전에 의도를 살피고 사람들의 칭찬이 아닌 알라의 기쁨을 구하세요.
- 증거 없이 다른 사람에게 과시나 나쁜 의도가 있다고 단정하지 마세요.