Sahih Muslim, 하디스 2368
Umair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umair가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ " نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이븐 누마이르, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 이들은 모두 하프스 븐 기야스로부터 전하였는데, 이븐 누마이르는 말했다: 하프스가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자이드로부터, 우마이라(아비 라흐므의 해방 노예)로부터. 그가 말하였다:
"나는 노예였을 때 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었다. '주인의 재산으로 صدق(자선)을 해도 됩니까?' 그러자 사도께서 말씀하셨다: '그렇다. 보상은 너희 둘이 반반이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락을 받아 다른 사람의 재산으로 사다카를 베푸는 사람은 그 보상을 함께 받습니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 기부 또는 자선.,
과거에 노예였으나 이후 해방된 사람.
당시 우마이르가 의존하던 소유자들로, 기부는 그들의 재산에서 나왔습니다.
학자들은 이 전승을 통해 하인이나 직원이 소유자의 허락을 받으면 그 재산에서 기부를 할 수 있고 본인도 보상을 받으며, 소유자 역시 자신의 재산을 내어 주고 허락한 것에 대해 보상을 받는다고 설명합니다. 본문은 두 사람에게 돌아가는 보상을 나누어 말하는 것이지, 기부금 자체를 분배한다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 허락 없이 다른 사람의 재산을 처분해도 된다는 근거가 되지 않습니다.
- 다른 사람의 돈이나 물품을 자선에 쓰기 전에 허락을 구하세요.
- 권한이 있다면 진실한 마음으로 베풀고, 알라께서 베푼 사람과 소유자 모두에게 보상하실 수 있음을 믿으세요.
- 가정이나 조직 안에서 누가 어떤 자금으로 기부할 수 있는지 논의하세요.