자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2369

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 하팀, 즉 이스마일의 아들이 우리에게 전하였다. 그는 야지드, 즉 아부 우바이드의 아들로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나는 아비 라흐므의 해방 노예 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '주인께서 저에게 고기를 썰라고 명하셨습니다. 그때 가난한 사람이 와서 제가 그에게 고기를 조금 주어 먹게 했습니다. 주인께서 이 사실을 아시고 저를 때리셨습니다. 저는 알라의 사도 ﷺ께 가서 이 일을 말씀드렸습니다. 사도 ﷺ께서는 그를 부르시어 "왜 그를 때렸느냐"고 물으셨습니다. 그가 대답했습니다. "제 허락 없이 제 음식을 남에게 주었기 때문입니다." 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "보상은 너희 둘 사이에 있다."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음식을 나누는 사람은 주인과 함께 보상을 받을 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

우마이르는 주인이 요리하라고 지시한 음식 중 고기를 가난한 사람에게 나누어 주었습니다. 주인은 그를 때렸고, 이에 우마이르는 이 일을 예언자 ﷺ께 호소했습니다.

어려운 용어 풀이
해방된 노예

과거에 노예였으나 이후 자유를 얻은 사람.

고기를 가늘게 썰다

말리거나 보관하기 위해 고기를 가느다란 조각으로 자르는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 자선의 보상이 나뉠 수 있다고 봅니다. 주인은 자신의 재산을 제공한 데 대해, 실제로 나누어 준 사람은 그 행위에 대해 보상을 받습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 어려운 사람에게 음식을 제공하는 일을 칭찬하지만, 허락 없이 다른 사람의 재산을 마음대로 나누어도 된다는 뜻은 아닙니다. 주인은 학대를 멈췄어야 하며, 이 하디스는 우마이르의 선행이 보상 없이 지나가지 않았음을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 사람에게 음식을 나누되, 주인의 허락과 합의를 존중하세요.
  2. 누군가에게 음식을 준비하도록 맡길 때는 어려운 사람에게도 나누어 주어도 되는지 미리 상의하세요.
  3. 다른 사람의 선한 도움을 인정하고, 어려운 이를 돕는 사람들을 공정하고 너그럽게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.