서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 25

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아바드와 이븐 아비 우마르가 전하였다. 마르완이 우리에게 전하되, 야지드—즉 이븐 카이산—가 아부 하짐으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 그의 삼촌의 임종 시에 이르시기를 '「알라 외에 신은 없다」고 말하십시오. 제가 부활의 날 이것으로 당신을 위해 증언하겠습니다'라고 하셨다. 그러나 그는 거절하였다. 이에 알라께서는 『실로 너는 네가 사랑하는 자를 인도할 수 없느니라』라는 구절을 계시하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 삼촌에게 신앙고백을 권했지만, 인도하심은 알라께 달려 있습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라에 따르면, 예언자 ﷺ는 임종을 앞둔 삼촌에게 신앙고백을 말하라고 권했습니다. 삼촌은 거부했고, 이에 “진실로 그대는 그대가 사랑하는 이를 인도할 수 없으나, 알라께서는 원하시는 이를 인도하신다”(꾸란 28:56)라는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

신앙고백으로, 알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻입니다.

인도하다

여기서는 누군가를 신앙으로 이끌고 그 마음이 진리를 받아들이게 하는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ가 진심으로 사람들을 신앙에 초대할 수 있지만, 그들의 마음을 인도하시는 분은 오직 알라뿐이라고 설명합니다. 신앙고백은 삶의 마지막 순간에도 매우 중요합니다. 꾸란 28:56의 해설은 누군가를 사랑한다는 사실만으로 그 사람이 인도받으리라고 보장할 수 없다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 마음을 좌우할 수 있다고 여기지 말고, 배려와 진정성을 갖고 신앙으로 초대하세요.
  2. 위기의 순간이 오기 전에 신앙고백과 그 의미를 익혀 두세요.
  3. 사랑하는 이들의 인도하심을 계속 기도하고, 결과는 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.