Sahih Muslim, 하디스 2410
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
주하이르 븐 하르브가 전하고, 수프얀 븐 우야이나가 전하며, 아부 지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 바에 의하면, 그는 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"노인의 마음은 두 가지에 대한 사랑에 있어 여전히 젊으니, 곧 삶에 대한 사랑과 재물에 대한 사랑이라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나이가 들어서도 마음은 삶과 재산에 계속 집착할 수 있습니다.
오래 살기를 바라며 죽음을 잊는 것.
사람이 집착할 수 있는 돈과 소유물.
학자들은 이 전승을 다음과 같은 경고로 풀이합니다. 나이가 든다고 해서 세속적인 것에 대한 집착이 저절로 사라지는 것은 아닙니다. 이 하디스는 재산 자체를 비난하는 것이 아니라, 알라를 기억하고 재산을 올바르게 사용하는 일을 가로막을 수 있는 욕망을 경계합니다. 이슬람 법학파들은 정당한 재산 소유와 생계에 대한 관심을 인정하며, 이 전승은 그러한 것들을 이슬람의 한계 안에 두도록 권고합니다.
- 돈과 재산을 그 자체가 목적이 아니라 선을 위한 수단으로 관리하고 있는지 정기적으로 살펴보세요.
- 재산의 일부를 자카트와 어려움에 처한 사람들을 돕는 일에 사용하세요.
- 삶의 덧없음을 되새기고 예배와 회개, 선행을 위한 시간을 마련하세요.