자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2415

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야, 사이드 븐 만수르, 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 다른 두 사람은 '아부 아와나가 우리에게 전하였다'고 했다. 카타다로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 그가 말했다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"만약 아담의 자손이 두 골짜기의 재물을 가진다 해도, 그는 세 번째 골짜기를 원할 것이다. 아담의 자손의 배를 채우는 것은 흙뿐이며, 알라는 회개하는 자를 받아들이신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채워지지 않는 재물에 대한 욕망은 죽음에 이르러서야 끝나지만, 회개의 문은 열려 있다.

어려운 용어 풀이
재물로 가득 찬 두 골짜기

아주 많은 재산을 비유적으로 나타냅니다.

땅

여기서는 무덤을 가리키며, 인간의 욕망이 죽음에 이르러 끝남을 뜻합니다.

회개

후회하고 죄를 그만두며 용서를 구해 알라께 돌아가는 것입니다.

학자들의 해설

알나와위 등 고전 학자들은 이 말씀이 탐욕과 더 많은 재산을 끊임없이 바라는 욕망을 경고한다고 설명합니다. 이는 부를 소유하거나 할랄한 생계를 추구하는 일을 금하는 것이 아니라고 강조합니다. 비난의 대상은 복종과 감사에서 사람을 멀어지게 하는 채워지지 않는 욕망입니다. 끝맺는 말은 진심으로 알라께 돌아오는 이에게 회개의 문이 열려 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지출을 정기적으로 돌아보고 무엇이면 충분한지 의식적으로 정하세요.
  2. 할랄한 소득을 추구하되, 돈을 이유로 예배와 가족, 자선을 소홀히 하지 마세요.
  3. 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 회개를 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.