Sahih Muslim, 하디스 2417
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터, 아나스 븐 말릭으로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 그분께서 말씀하시기를
"만약 아담의 자손에게 금으로 된 계곡 하나가 있다 하더라도, 그는 또 다른 계곡을 원할 것이다. 그의 입을 채우는 것은 흙뿐일 것이며, 알라는 회개하는 자의 회개를 받아들이신다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
끝없는 탐욕은 죽음에 이르러서야 멈추지만, 회개의 문은 언제나 열려 있습니다.
막대한 부와 재산을 비유하는 표현입니다.
죽음을 비유합니다. 사람은 결국 흙으로 돌아갑니다.
알라께 진실하게 돌아가고, 죄를 뉘우치며, 다시 죄를 짓지 않도록 노력하는 것입니다.
학자들은 사람이 이미 많은 것을 가지고 있어도 본성상 계속 더 많은 재산을 바라게 될 수 있다고 설명합니다. 이 비유는 탐욕을 경계하지만, 재산을 얻는 행위 자체를 비난하는 것은 아닙니다. 재산은 책임 있게 사용할 수 있으며 자카트와 자선을 통해 정화할 수 있습니다. 마지막 문장은 알라께 진실하게 돌아오는 이들에게 회개의 문이 열려 있음을 강조합니다.
- 자신에게 충분한 것이 무엇인지 의식적으로 정하고, 더 많은 재산을 좇느라 선택이 좌우되지 않도록 하세요.
- 자카트를 제때 납부하고, 자발적인 자선을 위한 여지도 마련하세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 진실하게 회개하고, 같은 잘못을 반복하지 않기 위한 구체적인 행동을 하세요.