Sahih Muslim, 하디스 2421
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
야흐야 이븐 야흐야가 우리에게 전하되, 라이쓰 이븐 사드가 알렸고, 꾸타이바 이븐 사이드도 우리에게 전하였는데 두 사람의 표현은 비슷하였다. 그가 말하기를,
"라이쓰가 사드 이븐 아비 사드 알-마끄부리로부터, 그리고 이야드 이븐 압둘라 이븐 사드로부터 들은 바에 따르면, 그가 아부 사이드 알-후드리의 말을 들었다고 하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 일어나 사람들에게 설교하시며 말씀하셨다. '사람들이여! 알라를 두고 맹세하노니, 내가 너희에 대해 두려워하는 것은 오직 알라께서 너희를 위해 드러내실 현세의 영화뿐이다.' 이에 한 남자가 물었다. '알라의 사자시여, 선이 악을 가져올 수 있습니까?' 알라의 사자 ﷺ께서는 잠시 침묵하시다가 '무엇이라 말했느냐?'고 물으셨다. 그가 대답했다. '알라의 사자시여, 선이 악을 가져올 수 있느냐고 여쭈었습니다.' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '선은 선만을 낳느니라. 그러나 봄비가 키우는 식물 중에는 동물을 배불러 죽게 하거나 죽음에 이르게 하는 것이 있으니, 푸른 풀을 먹는 짐승만은 예외라. 그것은 배가 차면 해를 향해 서서 똥이나 오줌을 누고, 새김질한 뒤 다시 먹느니라. 정당한 권리로 재물을 취하는 자에게는 그 재물에 축복이 내릴 것이며, 부당하게 재물을 취하는 자는 먹어도 결코 배부르지 않는 자와 같으니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당하게 얻은 재산에는 축복이 따르지만, 부정하게 얻은 재산은 끝없는 욕심을 키웁니다.
지상에서의 삶이 제공하는 매력적인 것들과 부를 뜻합니다.
동물이 먼저 먹은 먹이를 입으로 다시 올려 되씹는 것입니다.
허용된 방식으로 얻었으며 다른 사람의 권리를 침해하지 않은 상태입니다.
고전 학자들은 풀을 뜯는 동물에 빗댄 표현을, 풍요도 탐욕스럽고 절제 없이 다루면 해가 될 수 있다는 경고로 설명합니다. 마지막 문장은 허용된 방식으로 재산을 얻고 사용하는 데에는 축복이 있지만, 부정하게 얻은 부는 마음을 만족시키지 못한다는 점을 분명히 합니다. 따라서 이 하디스는 재산 자체를 거부하라고 하는 것이 아니라, 재산의 취득과 사용을 살피라고 권합니다.
- 수입이 정직하게 얻어진 것인지, 그로 인해 누군가가 손해를 입지는 않았는지 확인하세요.
- 지출에 한계를 정하고 더 많이 가지려는 욕망이 선택을 좌우하지 않게 하세요.
- 재산을 허용된 필요에 사용하고 도움을 받을 권리가 있는 사람들과 나누세요.