자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2422

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르가 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 말리크 이븐 아나스가 내게 전했다. 자이드 이븐 아슬람으로부터, 아타 이븐 야사르로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 너희에 대해 가장 두려워하는 것은 알라께서 너희를 위해 세상에 내놓으시는 현세의 영화로움이다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 현세의 영화로움이 무엇입니까?" 그가 말씀하셨다. "대지의 축복이다." 사람들이 다시 물었다. "알라의 사도시여, 선이 악을 낳습니까?" 그가 말씀하셨다. "선에서는 오직 선만이 나온다. 선에서는 오직 선만이 나온다. 선에서는 오직 선만이 나온다. 봄비가 키우는 모든 것은 풀을 먹는 동물을 제외하고는 죽이거나 죽을 지경에 이르게 한다. 그 초식 동물은 배가 불룩해질 때까지 먹고 나서 태양을 향해 서서 새김질하고, 소변과 똥을 눈 뒤 다시 돌아와 먹는다. 이 재물은 푸르고 달콤한 것이다. 정당한 권리로 그것을 취하여 바른 곳에 쓰는 자에게는 그것이 훌륭한 도움이 되지만, 부당하게 취하는 자는 먹어도 결코 배부르지 않는 자와 같으니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재산은 정당하게 얻고 사용한다면 좋은 도움이 됩니다.

어려운 용어 풀이
세상의 화려함

알라께서 사람들에게 베푸시는 매력적인 재산과 자연의 축복.

정당한 방식으로

자카트와 같은 재정적 의무를 이행하며 알라의 규정에 따라 재산을 얻고 사용하는 것.

싱싱하고 달콤한 푸름

매력적인 소유물을 비유하지만, 지나치거나 부당하게 다루면 해가 될 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 재산 자체가 비난받을 일이 아니라, 허용된 방식으로 얻고 사용할 때 축복이 된다고 봅니다. 풀을 뜯는 동물에 빗댄 표현은 욕구를 절제하고 탐욕스럽게 재산을 좇지 말아야 한다는 점을 강조합니다. 경고는 주로 재산을 부당하게 얻거나 사용하는 데 해당합니다. 자카트를 납부할 의무는 구체적인 책임으로 계속 남습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소득이 허용된 방식으로 얻어졌는지 확인하고 자카트 의무를 이행하세요.
  2. 재산을 책임 있게 사용하도록 미리 계획하고 다른 사람을 도울 몫을 남겨 두세요.
  3. 만족하는 마음을 기르고 더 많은 재산을 좇는 데 한계를 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.