Sahih Muslim, 하디스 2436
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا . قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا سَنَصْبِرُ .
하르말라 븐 야흐야 알-투지비가 전하였다: 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸으며, 이븐 시합으로부터 아나스 븐 말리크가 내게 다음과 같이 전하였다. 후나인 전투 날, 알라께서 그의 사도ﷺ에게 하와진 족의 재물을 전리품으로 내려주셨을 때, 알라의 사도ﷺ은 꾸라이슈 부족 중 일부 사람들에게 낙타 백 마리를 나누어 주기 시작하셨다. 그러자 안사르(돕는 자들) 중 일부 사람들이 말했다.
"알라께서 그분의 사도ﷺ를 용서해 주시기를! 그는 꾸라이슈에게는 주시면서 우리는 버려두시는구나. 우리의 검에서는 아직 그들의 피가 뚝뚝 떨어지고 있는데." 아나스 븐 말리크가 말했다. 그들의 말이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 사도께서는 안사르들을 불러 가죽 천막 아래에 모으셨다. 그들이 모이자 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 오셔서 말씀하셨다. "너희에 대해 나에게 들린 이 소문은 무엇이냐?" 안사르 중 지혜로운 자들이 대답했다. "알라의 사도시여, 저희 중 식견이 있는 자들은 아무 말도 하지 않았습니다. 다만 저희 중 나이가 어린 몇몇 사람들이 '알라께서 그분의 사도ﷺ를 용서해 주시기를! 그는 꾸라이슈에게는 주시면서 우리는 버려두시는구나. 우리의 검에서는 아직 그들의 피가 뚝뚝 떨어지고 있는데'라고 말했습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 불신에서 벗어난 지 얼마 되지 않은 사람들에게 재물을 주어 그들의 마음을 이끌고자 하는 것이다. 다른 사람들은 재물을 가지고 돌아가고 너희는 알라의 사도와 함께 너희 거처로 돌아가는 것을 기뻐하지 않느냐? 알라를 두고 맹세하거니와, 너희가 가지고 돌아가는 것이 그들이 가지고 돌아가는 것보다 더 낫느니라." 그들이 말했다. "네, 알라의 사도시여, 저희는 만족했습니다." 사도께서 다시 말씀하셨다. "앞으로 너희는 심한 편애를 보게 될 것이다. 그러니 알라와 그분의 사도를 만날 때까지 인내하라. 실로 나는 하우즈(천국의 연못) 곁에 있을 것이다." 그들이 말했다. "저희는 인내하겠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 사람들은 더 많은 물질적 몫보다 만족과 인내를 택했습니다.
후나인 전투 후 예언자 ﷺ 는 하와진의 전리품을 나누면서, 얼마 전에 이슬람으로 개종한 사람들의 마음을 이슬람으로 이끌기 위해 그들에게 큰 선물을 주었습니다. 젊은 안사르 몇 사람이 자신들이 홀대받았다고 느끼자, 예언자 ﷺ 는 그들을 불러 모아 자신의 의도를 설명했습니다.
후나인 관련 사건에 참여한 아랍 부족입니다. 이 하디스에서 언급하는 전리품은 그들의 것이었습니다.
히즈라력 8년에 전투가 벌어진 곳입니다.
지원과 관대한 베풂으로 사람들을 이슬람에 가까이 다가오게 하고 그들의 유대감을 강화하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 지도자는 필요와 공동의 이익에 따라 자원을 분배할 수 있으며, 모두에게 똑같이 나누어 줄 의무는 없다고 봅니다. 큰 선물은 개종한 지 얼마 되지 않은 사람들을 이슬람에 결속시키기 위한 것이었습니다. 이 하디스는 안사르의 진실한 마음도 칭찬합니다. 예언자 ﷺ 가 자신의 선택을 설명하자, 그들은 예언자 ﷺ 곁에 있는 것으로 만족하고 인내하라는 권고를 받아들였습니다. 그들의 인내가 부당함을 옳다고 인정한다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 분배와 통치에 관한 것입니다.
- 분배 결과가 불균등하다고 해서 거절당했다고 여기기 전에 목적과 상황을 먼저 살펴보세요.
- 지도자는 공동체의 복리를 위해 필요한 곳에 지원을 집중할 수 있습니다. 그런 선택은 솔직하고 존중하는 태도로 설명해야 합니다.
- 받은 것에 만족하는 마음을 기르고, 다른 사람에게 상처를 주는 방식으로 불만을 드러내지 않으면서 인내하세요.