Sahih Muslim, 하디스 2437
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
하산 알-훌와니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 야쿠브—그는 이브라힘 븐 사드의 아들이다—가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 살리흐로부터, 이븐 시합으로부터, 아나스 븐 말릭이 내게 전하여 이르되: Allah께서 그분의 사도ﷺ에게 하와진의 재물을 내려주셨을 때…… 그는 이와 유사한 하디스를 서술하였으나 다음과 같이 달랐다: 아나스가 말하기를, "우리는 그것을 견딜 수 없었다." 또한 그가 말하기를, "어떤 사람들은 나이가 어렸다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 전리품이 다른 사람들에게 주어진 것을 힘들게 여겼습니다.
원정 후 그 재산이 무슬림들에게 넘어간 부족입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
아나스는 안사르 중 일부가 분배를 감정적으로 얼마나 힘들게 여겼는지 설명합니다.
고전 학자들은 이 전승을 하와진의 재산 분배에 관한 보고들 가운데 하나로 봅니다. 아나스의 말은 안사르가 분배를 힘들어했음을 보여 줍니다. 이는 그들을 비난하는 것이 아니라 인간적인 감정을 묘사한 것입니다. 관련 전승에는 예언자 ﷺ께서 안사르를 안심시키고 그분과 안사르 사이의 특별한 유대를 강조하셨다고 전합니다.
- 실망감을 인정하되 다른 사람의 의도를 성급히 판단해 비난하지 마세요.
- 민감한 분배에서는 그 배경이 되는 고려 사항을 차분히 설명하세요.
- 충성스러운 헌신을 소중히 여기고, 소외되었다고 느끼는 사람에게는 따로 다가가세요.