Sahih Muslim, 하디스 2438
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ . كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌으로부터 전하여 말하였다.
"아나스 븐 말리크가 내게 알렸다..." 그리고 이와 유사하게 하디스를 전했으나, 다만 아나스가 "그들이 '우리가 인내하겠습니다'라고 말했다"고 한 점만 다르다. 이는 유누스가 주흐리로부터 전한 것과 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르인들은 선물을 받고 인내와 만족으로 응답했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.
안사르인들은 조급해하지 않고 상황을 받아들이며 알라에 대한 신뢰를 지켰습니다.
안나와위와 같은 주석가들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 관대함과 이에 대한 안사르인들의 반응이라는 맥락에서 설명합니다. 이들은 여기서 다른 사람이 선물을 받을 때 인내와 만족을 지키는 것이 귀한 덕목이며, 신앙인은 시기나 원한에 지배되어서는 안 된다고 봅니다. 이 하디스는 덕목을 설명할 뿐, 재산 분배에 관한 일반 규칙을 정하지는 않습니다.
- 다른 사람이 혜택을 받더라도 시기하지 말고, 알라께서 당신에게 주신 것에 만족하도록 하세요.
- 분배에 실망하더라도 인내를 선택하고 우려를 정중하게 이야기하세요.