자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2443

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 우마르 알-매키가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 우마르 븐 사이드 븐 마스루크로부터, 그의 아버지로부터, 아바야 븐 리파아로부터, 라피 븐 하디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 아부 수프얀 븐 하르브, 사프완 븐 우마이야, 우야이나 븐 히슨, 알-아크라 븐 하비스에게 각각 낙타 백 마리를 주셨으나, 압바스 븐 미르다스에게는 그보다 적은 수를 주셨다." 이에 압바스 븐 미르다스가 말하였다. "제 전리품과 제 종의 전리품을 우야이나와 아크라에게 나누어 주신단 말입니까? 모임에서 바드르나 하비스가 미르다스보다 뛰어나지 않으며, 저도 그들 중 누구에게도 뒤지지 않습니다. 오늘 낮춰진 자는 다시 높여지지 못할 것입니다." 전승자가 말하였다. "이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 위해 백 마리를 채워 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 아바스의 이의를 받아들여 그의 선물을 낙타 백 마리로 늘렸다.

배경 및 전승 계기

이 전승에 따르면 예언자 ﷺ는 전리품을 분배하면서 어떤 이들에게 낙타 백 마리를 주었고, 아바스 이븐 미르다스에게는 처음에 그보다 적게 주었다. 아바스가 이에 이의를 제기하자 예언자 ﷺ는 그의 몫을 보충해 낙타 백 마리로 맞추었다.

어려운 용어 풀이
전리품

전쟁 중 적에게서 획득한 재산.

낙타

이 전승에서 선물의 가치를 나타내는 데 사용된 동물.

학자들의 해설

학자들은 여기서 통치자가 지혜를 발휘하고 상황을 고려해 전리품을 분배할 수 있다고 본다. 예언자 ﷺ는 일부 사람에게 더 많은 선물을 주었고, 아바스의 이의에 응해 그의 몫을 보충했다. 이것이 모든 분배를 똑같이 해야 한다는 증거는 아니다. 분배는 이슬람의 규정과 당사자들의 권리에 따라야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분배할 때 각 몫을 정하는 기준을 명확히 설명한다.
  2. 이의를 진지하게 듣고 권리가 확인되면 몫을 바로잡는다.
  3. 상황이 서로 다른 사람들을 공정하게 대하기 위해 재정 지원을 신중히 활용한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.