Sahih Muslim, 하디스 248
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 사드 븐 타리크로부터, 리브이 븐 히라슈로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 나의 연못(하우드)은 아일라에서 아덴까지의 거리보다 더 멀다. 나의 목숨을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노니, 나는 낯선 낙타를 자기 연못에서 쫓아내는 사람처럼 사람들을 그곳으로부터 쫓아낼 것이다." 그들이 물었다. "알라의 사도시여, 저희를 알아보시겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다. 너희는 소정의 흔적으로 인해 이마와 사지가 빛나고 하얗게 되어 내게 올 것이며, 이는 너희 외에는 누구에게도 없는 특징이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 심판의 날에 우두의 흔적으로 알아볼 수 있습니다.
심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸시는 연못입니다.
하우드의 광대한 크기를 나타내는 지리적 기준점으로 언급된 장소입니다.
믿는 이들을 알아보게 해 주는 우두의 빛나는 흔적을 표현합니다.
학자들은 우두의 흔적이 심판의 날에 예언자 ﷺ의 공동체를 알아보는 표식이라고 설명합니다. 이 하디스는 또한 그분의 하우드가 존재함을 확인하며, 그분이 물가에서 낯선 낙타를 쫓아내는 사람처럼 일부 남자들을 하우드에서 쫓아낼 것이라고 전합니다. 법학파들은 규정된 우두를 예배 행위로 인정합니다. 이 본문은 우두를 세심하게 하도록 권하지만, 정해진 경계를 넘어 팔다리를 씻어야 한다고 말하지는 않습니다.
- 알라를 예배하려는 의도로 우두를 세심하게 행하세요.
- 예언자 ﷺ를 만나고 심판의 날에 그분의 하우드에 이르리라는 희망을 간직하세요.
- 예배의 표식을 공경하되 규정되지 않은 행위를 덧붙이지 마세요.