Sahih Muslim, 하디스 249
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
만수르 븐 아비 무자힘이 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로서) 무함마드 븐 자파르 븐 지야드가 내게 전하되, 이브라힘—즉 븐 사드—가 우리에게 알렸으니, 그는 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승을 인용하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께 '어떤 행위가 가장 우수합니까?'라고 물었습니다. 사도께서 대답하시기를 '알라에 대한 믿음이다'라고 하셨습니다. 질문자가 '그 다음은 무엇입니까?'라고 묻자, 사도께서 '알라의 길에서의 지ihad이다'라고 대답하셨습니다. 질문자가 다시 '그 다음은 무엇입니까?'라고 묻자, 사도께서 '받아들여진 핫지이다'라고 대답하셨습니다." 무함마드 븐 자파르의 전승에서는 사도께서 '알라와 그분의 사도에 대한 믿음이다'라고 말씀하셨다고 한다. 무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드 또한 압드 알-라작으로부터, 마마르가 주흐리로부터 전한 동일한 전승 경로를 통해 이와 같은 내용을 내게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 지하드, 그리고 받아들여진 하즈는 가장 훌륭한 행위에 속합니다.
알라의 길에서 힘쓰는 것입니다. 구체적인 형태는 이슬람의 규정과 상황에 따라 달라집니다.
진실한 마음으로 규정에 따라 수행하여 알라께 받아들여진 순례입니다.
학자들은 이 전승에서 믿음이 토대이자 가장 뛰어난 행위 중 하나이며, 그 뒤에 알라의 길에서 힘쓰는 일과 받아들여진 하즈가 따른다고 설명합니다. 순위는 각자의 상황과 의무, 능력에 따라 달라질 수 있습니다. 자발적인 행위가 의무를 밀어내서는 안 됩니다. 지하드에 대한 언급은 사적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아니라 이슬람 율법의 규정 안에서 이해해야 합니다.
- 알라를 경배하고 그분의 사도 ﷺ 를 따르며 정직하게 행동해 믿음을 굳건히 하세요.
- 이슬람의 규정과 자신의 책임에 부합하는 선한 노력을 선택하세요.
- 진실한 의도와 의례에 대한 지식, 타인의 권리에 대한 존중을 갖추어 하즈를 준비하세요.