자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2481

Abd al-Muttalib ibn Rabi'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Az‑Zuhri까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 빈 아스마 두바이가 전하고, 주와이리야가 전하며, 말릭이 전하고, 주흐리가 전했다. 압둘라 빈 압둘라 빈 나우팔 빈 하리스 빈 압둘 무딸립이 그에게 전하되, 압둘 무딸립 빈 라비아 빈 하리스가 다음과 같이 말했다고 하였다. 라비아 빈 하리스와 압바스 빈 압둘 무딸립이 모여 말하였다.

"알라께 맹세하거니와, 만약 우리가 이 두 청년, 즉 나와 파들 빈 압바스를 알라의 사도ﷺ께 보내어 그들이 사도께 간청한다면, 사도께서는 그들을 이 사다카(천세)의 관리자로 임명하실 것이고, 그들은 다른 사람들이 수행하듯 의무를 다하며 다른 사람들이 얻는 것처럼 정당한 몫을 얻을 수 있을 텐데." 그가 말했다. 그들이 그렇게 이야기하고 있을 때, 알리 빈 아비 탈립이 와서 그들 앞에 멈춰 섰고, 그들은 그 일을 알리에게 언급했다. 알리 빈 아비 탈립이 말했다. "그렇게 하지 마시오. 알라께 맹세하건대, 그분은 결코 그렇게 하지 않으실 것이오." 그러자 라비아 빈 하리스가 그를 향해 반박하며 말했다. "알라께 맹세하거니와, 당신이 이렇게 말하는 것은 단지 우리에 대한 시기심 때문이오. 알라께 맹세하건대, 당신은 이미 알라의 사도ﷺ의 사위가 되셨지만, 우리는 그것을 시기하지 않았소." 알리가 말했다. "그렇다면 그들을 보내시오." 그리하여 두 사람은 떠났고, 알리는 자리에 누웠다. 그가 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 낮 예배(주후르)를 마치시자, 우리는 사도보다 먼저 방으로 가서 사도께서 오실 때까지 문가에 서서 기다렸다. 사도께서 사랑스럽게 우리의 귀를 잡아당기시며 말씀하셨다. "너희가 마음에 품고 있는 것을 꺼내어 말하라." 그런 다음 사도께서 들어가시고 우리도 따라 들어갔다. 그날 사도께서는 자이납 빈트 자흐쉬의 집에 계셨다. 그가 말했다. 우리는 서로 말을 미루다가 마침내 한 사람이 입을 열어 말했다. "알라의 사도시여, 당신은 사람들 중 가장 선하시고 혈연을 가장 잘 이어주시는 분입니다. 저희는 혼인 적령기에 이르렀습니다. 이에 저희가 이 사다카의 일부 관리자로 임명되어, 다른 사람들이 바치듯 당신께 바치고 다른 사람들이 얻듯 저희도 몫을 얻고자 찾아왔습니다." 그가 말했다. 사도께서는 오랫동안 침묵하셨고, 우리는 다시 말씀드리고 싶을 정도였다. 그가 말했다. 자이납이 휘장 뒤에서 우리에게 더 이상 말하지 말라고 신호를 보냈다. 그때 사도께서 말씀하셨다. "실로 사다카는 무함마드의 가문에는 합당하지 아니하니, 그것은 사람들의 때일 뿐이기 때문이다. 마흐미야와 나우팔 빈 하리스 빈 압둘 무딸립을 불러오너라." (마흐미야는 5분의 1세인 후므스를 담당하고 있었다.) 두 사람이 오자, 사도께서 마흐미야에게 말씀하셨다. "이 청년에게 당신의 딸을 시집보내시오." 이는 파들 빈 압바스를 가리킨 것이었고, 마흐미야는 딸을 그에게 시집보냈다. 그리고 사도께서 나우팔 빈 하리스에게 말씀하셨다. "이 청년에게 당신의 딸을 시집보내시오." 이는 나를 가리킨 것이었고, 나우팔은 딸을 나에게 시집보냈다. 사도께서 마흐미야에게 말씀하셨다. "후므스에서 얼마만큼을 대신하여 두 사람의 지참금으로 지불하시오." 주흐리가 말했다. 그러나 사도께서는 구체적인 액수를 내게 알려주시지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 가족은 자카트를 받지 않으며, 쿰스는 그들의 권리를 지원하는 데 사용될 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

라비아 이븐 알하리스와 알압바스는 성인이 된 아들들이 자카트를 거두고 그 일부를 받을 수 있는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 허락하지 않으셨고, 이어 그들의 혼인과 지참금을 쿰스에서 마련해 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

이 문맥에서는 지정된 수혜자에게 지급되는 의무적 자카트를 뜻합니다.

쿰스

일부 전리품의 5분의 1로, 이슬람법이 정한 목적에 사용됩니다.

알 무함마드

예언자 ﷺ의 가족으로, 이 전승에서는 자카트 수령 대상에서 제외됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 의무적 자카트가 다른 사람의 재산을 정화하는 것으로 설명되기 때문에 예언자 ﷺ의 가족은 이를 받을 수 없다고 이 전승에서 도출합니다. 이 가족의 정확한 범위와 자발적 자선에도 이 규정이 적용되는지는 별도로 논의합니다. 또한 이 하디스는 쿰스를 적절한 권리와 필요를 지원하는 데 사용할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 수혜자 범주와 공공 재원으로서 쿰스의 사용처에 관한 세부 사항을 각자의 자카트 및 공공 재정 규정에 따라 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 지급할 때 수령인이 이슬람 규정에 따른 자격을 갖추었는지 확인하세요.
  2. 자카트를 받을 수 없는 가족에게는 허용된 다른 방식으로 지원을 제공하세요.
  3. 종교적 권리에 관한 질문에 솔직히 답하고, 요청을 거절하더라도 적절한 도움을 외면하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.