Sahih Muslim, 하디스 2483
Juwayriya bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Juwayriya bint al-Harith가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하되, 라이스가 이븐 시하브로부터 보고하였다. 우바이드 븐 사바끄가 말하기를, 선지자ﷺ의 아내 주와이리야가 그에게 알려주었다 한다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 들어오시어
"먹을 것이 있는가?"라고 물으셨다. 그녀가 대답했다. "알라께 맹세코, 알라의 사도시여! 저희에게는 제 해방된 여종이 사다카로 받은 양 뼈 한 조각 외에는 먹을 것이 없습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것을 가져오너라. 그것은 이미 정당한 처소에 도달하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자격이 있는 사람에게 전달된 자선 음식은 그 사람이 먹어도 됩니다.
자발적인 자선 기부 또는 구제금.
과거에 노예 신분이었으나 이후 자유를 얻은 여성.
받아서 사용할 자격이 있는 사람에게 기부물이 도달한 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 사다카를 받을 자격이 있는 사람이 이를 수령하면 더 이상 그 사람에게 금지된 재산이 아니라고 설명합니다. 음식이 주와이리야의 해방된 여종에게 주어진 뒤 예언자 ﷺ께서 그것을 드셨습니다. 학자들은 수령한 자선과 그 후 누군가가 건네는 선물을 구분해 논의합니다. 최초 기부자와 수령인은 같은 법적 지위에 있지 않습니다. 네 수니파 법학파는 대체로 자격이 있는 수령인이 받은 사다카를 사용하고 먹어도 된다고 인정합니다.
- 받은 자선은 음식이 필요할 때 먹는 것처럼 정해진 목적에 맞게 사용하세요.
- 선물이 당신에게 증여된 것인지 잠시 맡겨진 것인지 불확실하다면 확인하세요.
- 음식과 기타 지원을 제공할 때 수령인의 존엄과 필요를 세심히 고려하세요.