Sahih Muslim, 하디스 2486
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르도 우리에게 전하였는데, 그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하되, 알-하캄으로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤로부터의 전승으로 이르기를, 예언자ﷺ께 쇠고기가 바쳐졌을 때 어떤 사람이
"이것은 바리라에게 시전된 사다카입니다"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀에게는 사다카이지만, 우리에게는 선물이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바리라에게 사다카로 주어진 음식은 예언자 ﷺ에게는 선물이었습니다.
자발적인 자선 또는 자선의 증여를 뜻합니다. 여기서는 고기가 바리라에게 주어졌습니다.
자신의 소유물에서 다른 사람에게 건네는 증여입니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 사다카로 받은 증여는 수령인의 소유가 된다고 설명합니다. 수령인은 이를 원래 사다카를 받을 수 없는 사람에게 선물할 수 있습니다. 예언자 ﷺ에게 적용된 제한은 사다카를 받는 것에 관한 것이었으며, 다른 사람의 소유가 된 재산에서 나온 선물을 받는 것에는 해당하지 않았습니다.
- 자선을 베풀 때는 받는 사람을 존중하고, 자신의 소유물을 어떻게 쓸지는 그 사람이 결정하도록 하세요.
- 선물을 받을 때 그것이 자신을 위한 사다카인지, 누군가의 소유물에서 나온 선물인지 확인하세요.
- 재산의 출처와 현재 소유자가 그것을 당신에게 건네는 방식을 구분하세요.