Sahih Muslim, 하디스 2485
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였으니, 둘이 말하기를
"와키아가 우리에게 전하였다" 하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였으니, 그들이 말하기를 "무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다" 하였다. 두 사람 모두 슈바로부터, 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 또한 우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였는데 - 이 문구는 그에 의한 것이다 - 그가 말하기를 "나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 카타다로부터였다. 그는 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다고 전하였다: '바리라가 자신에게 사다카로 주어진 고기를 선지자ﷺ께 선물하자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를: 그것은 그녀에게는 사다카이고 우리에게는 선물이다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
받은 자선물은 예언자 ﷺ께 선물이 되었습니다.
자선으로 주는 기부입니다. 여기서는 자격이 있는 사람에게 주어진 것을 뜻합니다.
한 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께 사다카를 받는 것이 금지되어 있었다고 해도, 자격이 있는 수혜자가 이를 소유물로 받은 뒤 예언자 ﷺ께 선물하는 것까지 금지되는 것은 아니라고 봅니다. 바리라에게 처음 주어진 것은 그녀에게 사다카였으며, 이후 그녀가 예언자 ﷺ께 준 것은 선물에 해당합니다. 법학자들은 자선과 선물에 관한 규정을 다룰 때 이 구분을 적용합니다.
- 자선은 자격이 있는 사람에게 주고, 그 재산을 어떻게 쓸지는 본인에게 맡기세요.
- 그것이 자선인지 개인적인 선물인지 분명히 하세요.
- 자선을 받은 사람의 존엄성을 존중하고, 나중에 받은 선물도 그 존엄성을 해치지 않으면서 받아들이세요.