Sahih Muslim, 하디스 2490
Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
주하르 븐 하르브가 전하고, 이스마일 븐 이브라힘이 전하고, 할리드가 전하고, 합사가 전했다. 움 아띠야가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 자선물인 양고기를 보내주셨습니다. 저는 그중 일부를 아이샤에게 보냈습니다. 알라의 사도ﷺ께서 아이샤에게 오셨을 때 '너희에게 먹을 것이 있느냐?'라고 물으셨습니다. 그녀가 대답했습니다. '없습니다. 다만 당신께서 그녀에게 보내신 그 양고기에서 누사이바(움 아띠야의 별칭)가 우리에게 보내준 것뿐입니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것은 참으로 제자리에 도달하였구나.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사다카는 자격이 있는 어려운 이가 받으면 그 목적을 다합니다.
어려움에 처한 사람들에게 베푸는 자선.
자선을 받을 자격이 있는 어려운 사람.
학자들은 이 전승을 통해 자선이 받을 자격이 있는 사람에게 전달되면 그 목적을 다한다고 봅니다. 수혜자가 받은 음식을 나중에 다른 사람에게 주더라도 그 다음 수혜자가 먹는 것은 허용됩니다. 처음에 사다카로 주어진 음식이라는 이유만으로 금지되는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아이샤에게 주어진 선물이 정당하게 그녀에게 전달되었음을 확인해 줍니다.
- 자선을 받을 자격이 있는 사람에게 베풀고, 그들이 필요에 따라 잘 사용할 것이라 믿으세요.
- 받은 음식을 다른 사람과 나누세요. 자격 있는 수혜자가 다시 건넨 선물도 허용되는 선물이 될 수 있습니다.
- 음식의 출처가 의심스러우면 확인하고 이슬람의 명확한 지침을 따르세요.