이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 250

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 라비우 알-자흐라니가 전하였다: 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 할라프 븐 히샴이 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그의 버전에 따른 것이다. 함마드 븐 자이드가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아부 무라위흐 알-라이시로부터, 아부 다르로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ여, 어떤 행위가 가장 우수합니까?' 하니, 그분께서 '알라에 대한 믿음과 그분의 길에서의 지하드입니다'라고 대답하셨습니다. 내가 다시 묻기를 '어떤 노예를 해방시키는 것이 가장 우수합니까?' 하니, '주인에게 가장 귀하고 가격이 가장 비싼 자입니다'라고 대답하셨습니다. 내가 말하기를 '만약 제가 그것을 할 여력이 없다면 어떻게 해야 합니까?' 하니, '기술자를 돕거나 서툰 사람을 위해 물건을 만들어 주십시오'라고 대답하셨습니다. 내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ여, 만약 제가 이러한 선행들 중 일부조차 행할 힘이 없다면 어떻게 해야 합니까?' 하니, '사람들에게 해를 끼치는 것을 멈추십시오. 그것이 곧 당신 자신을 위한 صدقة(자선)가 됩니다'라고 대답하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿음이 가장 중요하며, 남을 돕고 해를 끼치지 않는 것도 자선입니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서의 지하드

이슬람의 지침에 따라 알라를 위해 노력하는 일입니다.

노예 해방

노예로 살아가는 사람을 해방하는 일이며, 이 하디스는 그 큰 공덕을 칭송합니다.

사다카

선을 행하고 알라의 보상을 구하는 자선 행위입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라에 대한 믿음이 가장 훌륭한 행위 중 하나이며, 노예로 살아가는 사람을 해방하는 일에는 큰 공덕이 있다고 봅니다. 그렇게 할 수 없는 사람은 다른 이에게 실질적인 도움을 줄 수 있습니다. 사람들에게 해를 끼치지 않는 것조차 자선으로 여겨집니다. 이 전승은 선행이 각자의 능력에 맞아야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가를 가르치거나 실질적인 일을 대신 맡는 등 구체적으로 돕는 시간을 매일 마련하세요.
  2. 말과 행동, 또는 해야 할 일을 하지 않음으로써 남에게 해를 끼치지 않도록 하세요.
  3. 먼저 진실한 믿음에 힘쓰고, 자신의 능력에 맞는 선행을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.