Sahih Muslim, 하디스 2520
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
압드 븐 후마이드가 전하였다. 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸고, 마아마르가 주흐리로부터 전해 말했다.
"예언자ﷺ께서 한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하셨다." 주흐리가 말하였다. "우르와가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 내게 전하였다. 그녀가 말하였다: '스물아홉 밤이 지났을 때―저는 그것을 세고 있었습니다―알라의 사도ﷺ께서 제 방에 들어오셨습니다.' 그녀가 덧붙였다: '그분은 저부터 먼저 찾아오셨습니다.' 제가 말했습니다: '알라의 사도시여, 당신께서는 한 달 동안 저희에게 오지 않겠다고 맹세하셨는데, 제가 센 지 스물아홉 일 만에 오셨습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다: 「한 달은 스물아홉 날이기도 하다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 달은 29일로 끝날 수 있으며, 날짜 계산은 음력에 따릅니다.
한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세했습니다.
음력의 한 달은 29일째가 지난 뒤 끝날 수 있습니다.
학자들은 여기서 이슬람력의 한 달이 음력에 따라 29일 또는 30일이라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 의 맹세는 29일 후에 이행되었는데, 그때 이미 그달이 끝났을 수 있기 때문입니다. 이는 정해진 음력의 달을 따르며 날짜를 자동으로 30일까지 세지 않는다는 점을 강조합니다.
- 종교적 날짜를 정할 때 음력의 한 달이 29일 또는 30일일 수 있음을 고려하세요.
- 라마단의 시작과 끝은 공인된 초승달 관측과 공동체의 지침에 따라 확인하세요.
- 날짜를 꼼꼼히 세되, 한 달이 29일 만에 끝날 수도 있음을 기억하세요.