Sahih Muslim, 하디스 2529
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 무함마드 븐 푸다일이 전하며, 후사인이 전하고, 암르 븐 무라가 전하였다. 아부 알-바흐타리가 말했다.
"우리는 움라를 수행하기 위해 나섰고, 나흘라 계곡에 도착하여 초승달을 관측하려 했다. 사람들 중 일부는 '저것은 사흘 된 달이다'라고 했고, 다른 이들은 '이틀 된 달이다'라고 했다." 그가 말했다. "우리는 이븐 압바스를 만나 '우리가 초승달을 보았는데, 어떤 사람들은 사흘 된 달이라 하고 어떤 사람들은 이틀 된 달이라 했습니다'라고 말했다. 그러자 그는 '어느 밤에 그것을 보았느냐'고 물었고, 우리가 '어느 날 밤에 보았습니다'라고 대답하자, 그가 말했다. 'Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「Allah께서는 그것을 볼 수 있을 때까지 미루셨으니, 너희가 본 밤을 기준으로 삼으라」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새로운 달은 초승달이 관측된 밤을 기준으로 시작합니다.
아부 알바흐타리와 그의 여행 일행은 우므라를 위해 이동하던 중 초승달을 보았지만, 초승달이 얼마나 되었는지를 두고 의견이 달랐습니다. 이븐 압바스는 그들이 어느 밤에 초승달을 보았는지 물은 뒤, 이에 대한 예언자 ﷺ의 말씀을 전했습니다.
새 이슬람력 달의 시작을 알리는 눈에 보이는 가느다란 달.
정해진 하지 기간 외에도 수행할 수 있는 메카 순례.
여행 일행이 초승달을 관측한 계곡의 지명.
학자들은 이 전승을 통해 공동체의 달력 계산은 겉모습으로 초승달의 월령을 추정하는 것이 아니라, 확인된 초승달 관측을 따라야 한다고 설명합니다. 이 전승은 눈으로 확인한 관측이 중요한 기준임을 강조합니다. 라마단과 다른 달의 시작에 관한 규정은 달 관측에 대한 다른 전승들과 함께 설명됩니다.
- 초승달이 얼마나 오래되어 보이는지에 대한 막연한 추정이 아니라 인정된 관측을 바탕으로 달을 계산하세요.
- 의견이 다르면 초승달을 본 밤과 같은 구체적인 정보를 확인하세요.
- 불필요한 분열을 막기 위해 라마단 시작에 관해서는 공동체가 정한 지침을 따르세요.