Sahih Muslim, 하디스 2528
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
야흐야 븐 야흐야, 야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 사람들은 '그가 우리에게 이야기했다'고 했다. 이스마일—즉 이븐 자파르—이 무함마드—즉 이븐 아비 하르말라—로부터 전했고, 그가 쿠라이브로부터 전하였다. 움므 파들 빈트 알-하리스가 그를 샴 지역의 무아위야에게 보냈다. 그가 말했다.
"나는 샴에 도착하여 그녀의 일을 마쳤고, 그때 샴에서 라마단 월이 시작되었다. 나는 금요일 밤에 초승달을 보았다. 그 후 월말에 마디나로 돌아오니, 압둘라 븐 압바스—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—가 내게 초승달에 대해 물으며 말씀하셨다. '언제 초승달을 보았느냐?' 내가 대답했다. '금요일 밤에 보았습니다.' 그가 말씀하셨다. '네가 직접 보았느냐?' 내가 대답했다. '네, 사람들도 그것을 보고 단식했으며, 무아위야도 단식했습니다.' 그러자 그가 말씀하셨다. '하지만 우리는 토요일 밤에 그것을 보았다. 그러니 우리는 서른 날을 채우거나 (샤왈 월의) 초승달을 볼 때까지 단식을 계속할 것이다.' 내가 말했다. '무아위야의 관측과 단식으로는 충분하지 않습니까?' 그가 말씀하셨다. '아니다. 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 명하셨느니라.'" 야흐야 븐 야흐야는 전승 속의 단어가 '우리가 만족하는가'인지 '네가 만족하는가'인지에 대해 의문을 가졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 메디나에서 관측된 초승달을 기준으로 금식했다.
쿠라입은 움무 알파들에 의해 시리아의 무아위야에게 파견되었습니다. 메디나로 돌아온 그는 이븐 압바스에게 시리아에서는 라마단의 초승달을 더 일찍 보았고 그곳에서 금식을 시작했다고 전했습니다.
이슬람력의 한 달이 시작되거나 끝나는 시점을 정하기 위해 관측하는 초승달.
초승달이 그보다 먼저 관측되지 않으면 이슬람력의 한 달을 30일로 마치는 것.
학자들은 이븐 압바스가 시리아의 관측을 메디나 주민에게 구속력 있는 것으로 보지 않고 자신들의 지역에서 관측된 것을 따랐거나, 아니면 그 달을 30일로 채웠다고 해석합니다. 이 전승은 지역마다 초승달 관측이 다를 수 있음을 보여 주는 중요한 근거입니다. 적용 방식에 대해서는 법학파마다 의견이 다릅니다. 하나피파·말리키파·한발리파는 대체로 관측을 더 넓은 지역에 적용하는 반면, 샤피이파는 관측 지평의 차이를 고려합니다. 학자들은 실제 금식 날짜를 정할 때 관할 종교 당국과 공동체의 단결을 따르는 것도 중요하다고 강조합니다.
- 라마단을 시작할 때는 공동체의 관할 종교 당국이 내린 신뢰할 수 있는 결정에 따르세요.
- 초승달이 관측되지 않으면 그 달을 30일로 채웁니다.
- 지역 간 차이를 신중히 다루고 지식과 존중을 바탕으로 논의하세요.