Sahih Muslim, 하디스 2533
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하되, 후사인으로부터, 샤아비로부터, 아디 븐 하팀(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 들었다. 그가 말하였다.
"'새벽의 흰 실과 검은 실이 너희에게 분명해질 때까지'라는 구절이 계시되었을 때, 내가 알라의 사도ﷺ께 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 저는 베개 아래에 흰 끈과 검은 끈 두 개를 두고 그것으로 밤과 낮을 구분합니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 베개가 참 넓구나! 그것은 사실 밤의 어둠과 낮의 밝음을 의미하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실과 검은 실은 각각 새벽빛과 밤의 어둠을 가리킵니다.
아디 이븐 하팀은 구절의 비유를 문자 그대로 이해해 베개 밑에 끈 두 개를 두었습니다. 예언자 ﷺ 는 그것이 밤의 어둠과 새벽의 빛을 뜻한다고 설명했습니다.
새벽에 처음 보이는 빛을 비유합니다.
밤의 어둠을 비유합니다.
아침이 밝아 오는 때이며, 이때부터 단식일이 시작됩니다.
고전 학자들은 밤중의 음식과 음료에 관한 꾸란 구절이 참된 새벽이 드러날 때 끝난다고 설명합니다. ‘흰 실’과 ‘검은 실’은 비유이지, 실제 끈을 사용하라는 명령이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 단식의 시작을 새벽에, 끝을 일몰에 연결합니다.
- 꾸란의 비유는 문자 그대로만이 아니라 예언자 ﷺ 의 설명에 따라 이해하세요.
- 신뢰할 수 있는 기도 시간을 확인하고 새벽이 밝으면 식사를 멈추세요.
- 아디 이븐 하팀처럼 종교 문헌의 뜻이 불분명할 때는 질문하세요.